魯克麗絲受辱記(3)_莎士比亞

三

　　這時他不禁想起：她丈夫的俗調凡腔，

　　雖盛讚她的美貌，其實是將她誣枉；

　　有如慳吝的浪子，難將這重任承當，

　　他那貧乏的口才，遠不配將她頌揚。

　　對這麗質的禮贊，柯拉廷虧下的欠帳，

　　心神眩惑的塔昆，用玄思遐想來補償，

　　他睜著驚奇的兩眼，張口結舌地凝望。

　　這位人間的聖徒，受到這魔鬼的崇奉，

　　對這偽善的朝拜者，不曾有些許疑心；

　　純淨無瑕的心靈，難得做一場噩夢，

　　沒上過當的鳥雀，不懼怕詭秘的幽林；

　　無邪的魯克麗絲，安心接待了貴賓，

　　以殷勤和悅的風度，向王子表示歡迎；

　　他外貌溫文有禮，看不出內心奸佞。

　　他用尊貴的身份，掩飾歹惡的心機，

　　將他卑劣的罪孽，藏入威嚴的外衣；

　　他不曾顯露什麼逾越禮法的形跡，

　　只除了有時眼睛裡流露過多的驚奇；

　　眼睛已享有一切，仍未能饜足心意；

　　雖豪富卻又似貧窮，貪欲永遠無底，

　　攫取的已經太多，仍渴求更多的東西。

　　但她從未遭遇過陌生人目光的窺伺，

　　從含情欲語的雙眸，看不出任何暗示；

　　這一本奇異的圖書，書頁邊寫有注釋，⑾

　　而她卻不曾領悟那幽微閃爍的奧旨；

　　她全未慮及釣鉤，她從未觸及誘餌；

　　她只見塔昆的兩眼，在天光白日中注視，

　　那輕狂目光的含意，她卻茫然不知。

　　他向她耳邊述說：意大利這片沃土上，

　　她丈夫戰功赫赫，博得了新的榮光；

　　他用諛詞來讚美柯拉廷崇高的聲望，

　　說他的勇武氣概，更使他威名遠揚，

　　頭戴勝利的花冠，身披受創的戎裝；

　　她聽了，把手兒舉起，表達內心的歡暢，

　　為他的這番成就，默默地祝謝上蒼。

　　塔昆不動聲色，隱藏起真實圖謀，

　　信口胡謅了一篇前來造訪的藉口；

　　在他晴朗的天空裡，始終也不曾閃露

　　預示風暴將臨的陰霾滾滾的徵候；

　　直到濃黑的夜晚——恐怖和畏懼的母后，

　　舒展晦冥的暗影，覆罩無垠的宇宙，

　　在穹窿為頂的獄裡，把天光白日幽囚。

　　於是塔昆被引到供他安寢的處所，

　　自稱身子困乏，精神也不復振作；

　　因為他晚餐以後，與魯克麗絲對坐，

　　交談了不短的時光，不覺把夜晚消磨；

　　如今濃重的睡意，與生命的精力相搏；

　　人人到這個時辰，都要上床安臥，

　　只有竊賊、憂慮者、騷亂的心靈醒著。

　　塔昆就屬這一夥，睡不著，心裡嘀咕，

　　盤算著：要滿足心願，會遇到哪些險阻；

　　他明知希望微茫，不如抽身退步，

　　卻還是斷然決定：讓心願得到滿足；

　　獲利無望的時候，會更加惟利是圖；

　　只要預期的犒賞是一宗名貴的寶物，

　　哪怕有性命之憂，也全然置之不顧。

　　⑾這裡是把王子的臉比作「圖書」，把他的眼神比作頁邊的「詮釋」。《羅密歐與朱麗葉》第一幕第三場也用過同樣的比喻。

學達書庫(xuoda.com)