魯克麗絲受辱記(2)_莎士比亞

二

　　若不是這些緣由，必另有非分的念頭

　　暗地裡挑逗指使，促成這魯莽的步驟：

　　把他的顯赫地位、榮譽、功業、親友，

　　一股腦兒丟在腦後，只顧狂奔疾走，

　　為平息熾烈的情欲，急切地求索不休。

　　這輕狂欲念的熱焰，會捲入悔恨的寒流，

　　過早的萌芽會凋萎，永沒有長大的時候！

　　這王子來到城堡，來到柯拉廷邸宅，

　　受到了魯克麗絲殷勤優渥的接待；

　　只見她的面頰間，「美」與「德」互相比賽，

　　爭辯著：她的聲譽，是靠誰撐舉起來；

　　當「德」自鳴得意，「美」就羞紅了臉腮；

　　當「美」嫣然炫耀那一片緋紅的霞彩，

　　「德」就輕蔑地塗染它，給它抹一層銀白。

　　「美」以維納斯的白鴿作為憑證和理由，⑧

　　說「德」佔有的白色，應該歸「美」所有；

　　對「美」佔有的紅顏，「德」也提出要求，

　　說紅顏本來屬「德」，由「德」親手傳授

　　給芳華盛放的少女，讓兩頰紅白相糅，

　　讓紅顏充當金盾，當羞辱來犯的時候，

　　它就要挺身防守，把白色掩護在身後。

　　「德」的瑩潔的白色，「美」的濃豔的紅裝，

　　在魯克麗絲臉上，勾出瑰麗的紋章；

　　紅顏、白色都爭做兩種顏色的女王，

　　為證明它們的權柄，追溯到遠古洪荒。

　　爭奪王位的雄心，使它們互不相讓；

　　雙方威力都強大，真個是旗鼓相當，

　　時而這一方佔先，時而那一方居上。

　　塔昆仿佛瞧見了：百合與玫瑰的兵丁⑨

　　以她的秀頰為戰場，進行著無聲的戰爭；

　　這兩支純正的隊伍，圍住他奸邪的眼睛；

　　在兩軍對壘之中，惟恐丟失了性命，

　　這卑怯敗北的俘虜，向兩軍屈服投誠；⑩

　　它們發現擒獲的是一個冒牌的謬種，

　　寧可將它放走，也不願奏凱慶功。

　　⑧維納斯的車輦由兩隻鴿子牽挽，已見《維納斯與阿都尼》第1190行。
　　⑨「百合」代表白色，「玫瑰」代表紅顏。
　　⑩「俘虜」，指「奸邪的眼睛」。

學達書庫(xuoda.com)