李爾王第五幕第三場(3)_莎士比亞

第五幕第三場(3)

　　高納裡爾：這是詭計，葛羅斯特；按照決鬥的法律，你盡可以不接受一個不知名的對手的挑戰；你不是被人打敗，你是中了人家的計了。

　　奧本尼：閉住你的嘴，婦人，否則我要用這一張紙塞住它了。且慢，騎士。你這比一切惡名更惡的惡人，讀讀你自己的罪惡吧。不要撕，太太；我看你也認識這一封信的。（以信授愛德蒙。）

　　高納裡爾：即使我認識這一封信，又有什麼關係！法律在我手中，不在你手中；誰可以控訴我？（下。）

　　奧本尼：豈有此理！你知道這封信嗎？

　　愛德蒙：不要問我知道不知道。

　　奧本尼：追上她去；她現在情急了，什麼事都幹得出來；留心看著她。（一軍官下。）

　　愛德蒙：你所指斥我的罪狀，我全都承認；而且我所幹的事，著實不止這一些呢，總有一天會全部暴露的。現在這些事已成過去，我也要永辭人世了。——可是你是什麼人，我會失敗在你的手裡？假如你是一個貴族，我願意對你不記仇恨。

　　愛德伽：讓我們互相寬恕吧。在血統上我並不比你低微，愛德蒙；要是我的出身比你更高貴，你尤其不該那樣陷害我。我的名字是愛德伽，你的父親的兒子。公正的天神使我們的風流罪過成為懲罰我們的工具；他在黑暗淫邪的地方生下了你，結果使他喪失了他的眼睛。

　　愛德蒙：你說得不錯；天道的車輪已經循環過來了。

　　奧本尼：我一看見你的舉止行動，就覺得你不是一個凡俗之人。我必須擁抱你；讓悔恨碎裂了我的心，要是我曾經憎恨過你和你的父親。

　　愛德伽：殿下，我一向知道您的仁慈。

　　奧本尼：你把自己藏匿在什麼地方？你怎麼知道你的父親的災難？

　　愛德伽：殿下，我知道他的災難，因為我就在他的身邊照料他，聽我講一段簡短的故事；當我說完以後，啊，但願我的心爆裂了吧！貪生怕死，是我們人類的常情，我們寧願每小時忍受著死亡的慘痛，也不願一下子結束自己的生命；我為了逃避那緊迫著我的、殘酷的宣判，不得不披上一身瘋人的襤褸衣服，改扮成一副連狗兒們也要看不起的樣子。在這樣的喬裝之中，我碰見了我的父親，他的兩個眼眶裡淋著血，那寶貴的眼珠已經失去了；我替他做嚮導，帶著他走路，為他向人求乞，把他從絕望之中拯救出來；啊！千不該、萬不該，我不該向他瞞住我自己的真相！直到約摸半小時以前，我已經披上甲胄，雖說希望天從人願，卻不知道此行究竟結果如何，便請他為我祝福，才把我的全部經歷從頭到尾告訴他知道；可是唉！他的破碎的心太脆弱了，載不起這樣重大的喜悅和悲傷，在這兩種極端的情緒猛烈的衝突之下，他含著微笑死了。

　　愛德蒙：你這番話很使我感動，說不定對我有好處；可是說下去吧，看上去你還有一些話要說。

　　奧本尼：要是還有比這更傷心的事，請不要說下去了吧；因為我聽了這樣的話，已經忍不住熱淚盈眶了。

　　愛德伽：對於不喜歡悲哀的人，這似乎已經是悲哀的頂點；可是在極度的悲哀之上，卻還有更大的悲哀。當我正在放聲大哭的時候，來了一個人，他認識我就是他所見過的那個瘋丐，不敢接近我；可是後來他知道了我究竟是什麼人，遭遇到什麼樣不幸，他就抱住我的頭頸，大放悲聲，好像要把天空都震碎一般；他俯伏在我的父親的屍體上；講出了關於李爾和他兩個人的一段最淒慘的故事；他越講越傷心，他的生命之弦都要開始顫斷了；那時候喇叭的聲音已經響過二次，我只好拋下他一個人在那如癡如醉的狀態之中。

　　奧本尼：可是這是什麼人？

　　愛德伽：肯特，殿下，被放逐的肯特；他一路上喬裝改貌，跟隨那把他視同仇敵的國王，替他躬操奴隸不如的賤役。

　　一侍臣持一流血之刀上。

　　侍臣：救命！救命！救命啊！

　　愛德伽：救什麼命！

　　奧本尼：說呀，什麼事？

　　愛德伽：那柄血淋淋的刀是什麼意思？

　　侍臣：它還熱騰騰地冒著氣呢；它是從她的心窩裡拔出來的，——啊！她死了！

　　奧本尼：誰死了？說呀。

　　侍臣：您的夫人，殿下，您的夫人；她的妹妹也給她毒死了，她自己承認的。

　　愛德蒙：我跟她們兩人都有婚姻之約，現在我們三個人可以在一塊兒做夫妻了。

　　愛德伽：肯特來了。

　　奧本尼：把她們的屍體抬出來，不管她們有沒有死。這一個上天的判決使我們戰慄，卻不能引起我們的憐憫。（侍臣下。）

　　肯特上。

　　奧本尼：啊！這就是他嗎？當前的變故使我不能對他盡我應盡的敬禮。

　　肯特：我要來向我的王上道一聲永久的晚安，他不在這兒嗎？

　　奧本尼：我們把一件重要的事情忘了！愛德蒙，王上呢？考狄利婭呢？肯特，你看見這一種情景嗎？（傳從抬高納裡爾、裡根二屍體上。）

　　肯特：噯喲！這是為了什麼？

　　愛德蒙：愛德蒙還是有人愛的；這一個為了我的緣故毒死了那一個，跟著她也自殺了。

　　奧本尼：正是這樣。把她們的臉遮起來。

　　愛德蒙：我快要斷氣了，倒想做一件違反我的本性的好事。趕快差人到城堡裡去，因為我已經下令，要把李爾和考狄利婭處死。不要多說廢話，遲一點就來不及啦。

　　奧本尼：跑！跑！跑呀！

學達書庫(xuoda.com)