李爾王第五幕第三場(4)_莎士比亞

第五幕第三場(4)

　　愛德伽：跑去找誰呀，殿下？——誰奉命幹這件事的？你得給我一件什麼東西，作為赦免的憑證。

　　愛德蒙：想得不錯；把我的劍拿去給那隊長。

　　奧本尼：快去，快去。（愛德伽下。）

　　愛德蒙：他從我的妻子跟我兩人的手裡得到密令，要把考狄利婭在獄中縊死，對外面說是她自己在絕望中自殺的。

　　奧本尼：神明保佑她！把他暫時抬出去。（侍從抬愛德蒙下。）

　　李爾抱考狄利婭屍體，愛德伽、軍官及余人等同上。

　　李爾：哀號吧，哀號吧，哀號吧，哀號吧！啊！你們都是些石頭一樣的人；要是我有了你們的那些舌頭和眼睛，我要用我的眼淚和哭聲震撼穹蒼。她是一去不回的了。一個人死了還是活著，我是知道的；她已經像泥土一樣死去。借一面鏡子給我；要是她的氣息還能夠在鏡面上呵起一層薄霧，那麼她還沒有死。

　　肯特：這就是世界最後的結局嗎？

　　愛德伽：還是末日恐怖的預兆？

　　奧本尼：天倒下來了，一切都要歸於毀滅嗎？

　　李爾：這一根羽毛在動；她沒有死！要是她還有活命，那麼我的一切悲哀都可以消釋了。

　　肯特：（跪）啊，我的好主人！

　　李爾：走開！

　　愛德伽：這是尊貴的肯特，您的朋友。

　　李爾：一場瘟疫降落在你們身上，全是些兇手，奸賊！我本來可以把她救活的；現在她再也回不轉來了！考狄利婭，考狄利婭！等一等。嘿！你說什麼？她的聲音總是那麼柔軟溫和，女兒家是應該這樣的。我親手殺死了那把你縊死的奴才。

　　軍官：殿下，他真的把他殺死了。

　　李爾：我不是把他殺死了嗎，漢子？從前我一舉起我的寶刀，就可以叫他們嚇得抱頭鼠竄；現在年紀老啦，受到這許多磨難，一天比一天不中用啦。你是誰？等會兒我就可以說出來了；我的眼睛可不大好。

　　肯特：要是命運女神向人誇口，說起有兩個曾經一度被她寵愛、後來卻為她厭棄的人，那麼在我們的眼前就各站著其中的一個。

　　李爾：我的眼睛太糊塗啦。你不是肯特嗎？

　　肯特：正是，您的僕人肯特。您的僕人卡厄斯呢？

　　李爾：他是一個好人，我可以告訴你；他一動起火來就會打人。他現在已經死得骨頭都腐爛了。

　　肯特：不，陛下；我就是那個人——

　　李爾：我馬上能認出來你是不是。

　　肯特：自從您開始遭遇變故以來，一直跟隨著您的不幸的足跡。

　　李爾：歡迎，歡迎。

　　肯特：不，一切都是淒慘的、黑暗的、陰鬱的，您的兩個大女兒已經在絕望中自殺了。

　　李爾：嗯，我也想是這樣的。

　　奧本尼：他不知道他自己在說些什麼話，我們謁見他也是徒然的。

　　愛德伽：全然是徒勞。

　　一軍官上。

　　軍官：啟稟殿下，愛德蒙死了。

　　奧本尼：他的死在現在不過是一件無足重輕的小事。各位勳爵和尊貴的朋友，聽我向你們宣示我的意旨：對於這一位老病衰弱的君王，我們將要盡我們的力量給他可能的安慰；當他在世的時候，我仍舊把最高的權力歸還給他。（向愛德伽、肯特）你們兩位仍舊恢復原來的爵位，我還要加賚你們額外的尊榮，褒揚你們過人的節行。一切朋友都要得到他們忠貞的報酬，一切仇敵都要嘗到他們罪惡的苦杯。——啊！瞧，瞧！

　　李爾：我的可憐的傻瓜給他們縊死了！不，不，沒有命了！為什麼一條狗、一匹馬、一隻耗子，都有它們的生命，你卻沒有一絲呼吸？你是永不回來的了，永不，永不，永不，永不，永不！請你替我解開這個鈕扣；謝謝你，先生。你看見嗎？瞧著她，瞧，她的嘴唇，瞧那邊，瞧那邊！（死。）

　　愛德伽：他暈過去了！——陛下，陛下！

　　肯特：碎吧，心啊！碎吧！

　　愛德伽：抬起頭來，陛下。

　　肯特：不要煩擾他的靈魂。啊！讓他安然死去吧；他將要痛恨那想要使他在這無情的人世多受一刻酷刑的人。

　　愛德伽：他真的去了。

　　肯特：他居然忍受了這麼久的時候，才是一件奇事；他的生命不是他自己的。

　　奧本尼：把他們抬出去。我們現在要傳令全國舉哀。（向肯特、愛德伽）

　　兩位朋友，幫我主持大政，

　　培養這已經斲傷的國本。

　　肯特：不日間我就要登程上道；

　　我已經聽見主上的呼召。

　　奧本尼：不幸的重擔不能不肩負；

　　感情是我們唯一的言語。

　　年老的人已經忍受一切，

　　後人只有撫陳跡而歎息。（同下。奏喪禮進行曲。）

學達書庫(xuoda.com)