李爾王第四幕第七場(2)_莎士比亞

第四幕第七場(2)

　　李爾：你在流著眼淚嗎？當真。請你不要哭啦；要是你有毒藥為我預備著，我願意喝下去。我知道你不愛我；因為我記得你的兩個姊姊都虐待我；你虐待我還有幾分理由，她們卻沒有理由虐待我。

　　考狄利婭：誰都沒有這理由。

　　李爾：我是在法國嗎？

　　肯特：在您自己的國土之內，陛下。

　　李爾：不要騙我。

　　醫生：請寬心一點，娘娘；您看他的瘋狂已經平靜下去了；可是再向他提起他經歷的事情，卻是非常危險的。不要多煩擾他，讓他的神經完全安定下來。

　　考狄利婭：請陛下到裡邊去安息安息吧。

　　李爾：你必須原諒我。請你不咎既往，寬赦我的過失；我是個年老糊塗的人。（李爾、考狄利婭、醫生及侍從等同下。）

　　侍臣：先生，康華爾公爵被刺的消息是真的嗎？

　　肯特：完全真確。

　　侍臣：他的軍隊歸什麼人帶領？

　　肯特：據說是葛羅斯特的庶子。

　　侍臣：他們說他的放逐在外的兒子愛德伽現在跟肯特伯爵都在德國。

　　肯特：消息常常變化不定。現在是應該戒備的時候了，英國軍隊已在迅速逼近。

　　侍臣：一場血戰是免不了的。再會，先生。（下。）

　　肯特：我的目的能不能順利達到，要看這一場戰事的結果方才分曉。（下。）

學達書庫(xuoda.com)