李爾王第四幕第七場法軍營帳_莎士比亞

第四幕第七場法軍營帳

　　考狄利婭、肯特、醫生及侍臣上。

　　考狄利婭：好肯特啊！我怎麼能夠報答你這一番苦心好意呢！就是粉身碎骨，也不能抵償你的大德。

　　肯特：娘娘，只要自己的苦心被人瞭解，那就是莫大的報酬了。我所講的話，句句都是事實，沒有一分增減。

　　考狄利婭：去換一身好一點的衣服吧；您身上的衣服是那一段悲慘的時光中的紀念品，請你脫下來吧。

　　肯特：恕我，娘娘；我現在還不能回復我的本來面目，因為那會妨礙我的預定的計劃。請您准許我這一個要求，在我自己認為還沒有到適當的時間以前，您必須把我當作一個不相識的人。

　　考狄利婭：那麼就照你的意思吧，伯爵。（向醫生）王上怎樣？

　　醫生：娘娘，他仍舊睡著。

　　考狄利婭：慈悲的神明啊，醫治他的被淩辱的心靈中的重大的裂痕！保佑這一個被不孝的女兒所反噬的老父，讓他錯亂昏迷的神智回復健全吧！

　　醫生：請問娘娘，我們現在可不可以叫王上醒來？他已經睡得很久了。

　　考狄利婭：照你的意見，應該怎麼辦就怎麼辦吧。他有沒有穿著好？

　　李爾臥椅內，眾僕舁上。

　　侍臣：是，娘娘；我們乘著他熟睡的時候，已經替他把新衣服穿上去了。

　　醫生：娘娘，請您不要走開，等我們叫他醒來；我相信他的神經已經安定下來了。

　　考狄利婭：很好。（樂聲。）

　　醫生：請您走近一步。音樂還要響一點兒。

　　考狄利婭：啊，我的親愛的父親！但願我的嘴唇上有治癒瘋狂的靈藥，讓這一吻抹去了我那兩個姊姊加在你身上的無情的傷害吧！

　　肯特：善良的好公主！

　　考狄利婭：假如你不是她們的父親，這滿頭的白雪也該引起她們的憐憫。這樣一張面龐是受得起激戰的狂風吹打的嗎？它能夠抵禦可怕的雷霆嗎？在最驚人的閃電的光輝之下，你，可憐的無援的兵士！戴著這一頂薄薄的戎盔，苦苦地守住你的哨崗嗎？我的敵人的狗，即使它曾經咬過我，在那樣的夜裡，我也要讓它躺在我的火爐之前。但是你，可憐的父親，卻甘心鑽在污穢黴爛的稻草裡，和豬狗、和流浪的乞兒作伴嗎？唉！唉！你的生命不和你的智慧同歸於盡，才是一件怪事。他醒來了；對他說些什麼話吧。

　　醫生：娘娘，應該您去跟他說說。

　　考狄利婭：父王陛下，您好嗎？

　　李爾：你們不應該把我從墳墓中間拖了出來。你是一個有福的靈魂；我卻縛在一個烈火的車輪上，我自己的眼淚也像熔鉛一樣灼痛我的臉。

　　考狄利婭：父親，您認識我嗎？

　　李爾：你是一個靈魂，我知道；你在什麼時候死的？

　　考狄利婭：還是瘋瘋癲癲的。

　　醫生：他還沒有完全清醒過來；暫時不要驚擾他。

　　李爾：我到過些什麼地方？現在我在什麼地方？明亮的白晝嗎？我大大受了騙啦。我如果看見別人落到這一個地步，我也要為他心碎而死。我不知道應該怎麼說。我不願發誓這一雙是我的手；讓我試試看，這針刺上去是覺得痛的。但願我能夠知道我自己的實在情形！

　　考狄利婭：啊！瞧著我，父親，把您的手按在我的頭上為我祝福吧。不，父親，您千萬不能跪下。

　　李爾：請不要取笑我；我是一個非常愚蠢的傻老頭子，活了八十多歲了；不瞞您說，我怕我的頭腦有點兒不大健全。我想我應該認識您，也該認識這個人；可是我不敢確定；因為我全然不知道這是什麼地方，而且憑著我所有的能力，我也記不起來什麼時候穿上這身衣服；我也不知道昨天晚上我在什麼所在過夜。不要笑我；我想這位夫人是我的孩子考狄利婭。

　　考狄利婭：正是，正是。

學達書庫(xuoda.com)