李爾王第四幕第六場(2)_莎士比亞

第四幕第六場(2)

　　愛德伽：把你的胳臂給我；起來，好，怎樣？站得穩嗎？你站住了。

　　葛羅斯特：很穩，很穩。

　　愛德伽：這真太不可思議了。剛才在那懸崖的頂上，從你身邊走開的是什麼東西？

　　葛羅斯特：一個可憐的叫化子。

　　愛德伽：我站在下面望著他，仿佛看見他的眼睛像兩輪滿月；他有一千個鼻子，滿頭都是像波浪一樣高低不齊的犄角；一定是個什麼惡魔。所以，你幸運的老人家，你應該想這是無所不能的神明在暗中默佑你，否則決不會有這樣的奇事。

　　葛羅斯特：我現在記起來了；從此以後，我要耐心忍受痛苦，直等它有一天自己喊了出來，「夠啦，夠啦，」那時候再撒手死去。你所說起的這一個東西，我還以為是個人；它老是嚷著「惡魔，惡魔」的；就是他把我領到了那個地方。

　　愛德伽：不要胡思亂想，安心忍耐。可是誰來啦？

　　李爾以鮮花雜亂飾身上。

　　愛德伽：不是瘋狂的人，決不會把他自己打扮成這一個樣子。

　　李爾：不，他們不能判我私造貨幣的罪名；我是國王哩。

　　愛德伽：啊，傷心的景象！

　　李爾：在那一點上，天然是勝過人工的。這是徵募你們當兵的餉銀。那傢伙彎弓的姿勢，活像一個稻草人；給我射一支一碼長的箭試試看。瞧，瞧！一隻小老鼠！別鬧，別鬧！這一塊烘乳酪可以捉住它。這是我的鐵手套；儘管他是一個巨人，我也要跟他一決勝負。帶那些戟手上來。啊！飛得好，鳥兒；剛剛中在靶子心裡，咻！口令！

　　愛德伽：茉蕎蘭。

　　李爾：過去。

　　葛羅斯特：我認識那個聲音。

　　李爾：嘿！高納裡爾，長著一把白鬍鬚！她們像狗一樣向我獻媚。說我在沒有出黑須以前，就已經有了白須⑿。我說一聲「是」，她們就應一聲「是」；我說一聲「不」，她們就應一聲「不」！當雨點淋濕了我，風吹得我牙齒打顫，當雷聲不肯聽我的話平靜下來的時候，我才發現了她們，嗅出了她們。算了，她們不是心口如一的人；她們把我恭維得天花亂墜；全然是個謊，一發起燒來我就沒有辦法。　⑿意即具有老人的智慧。

　　葛羅斯特：這一種說話的聲調我記得很清楚；他不是我們的君王嗎？

　　李爾：嗯，從頭到腳都是君王；我只要一瞪眼睛，我的臣子就要嚇得發抖。我赦免那個人的死罪。你犯的是什麼案子？姦淫嗎？你不用死；為了姦淫而犯死罪！不，小鳥兒都在幹那把戲，金蒼蠅當著我的面也會公然交合哩。讓通姦的人多子多孫吧；因為葛羅斯特的私生的兒子，也比我的合法的女兒更孝順他的父親。淫風越盛越好，我巴不得他們替我多製造幾個兵士出來。瞧那個臉上堆著假笑的婦人，她裝出一副守身如玉的神氣，做作得那麼端莊貞靜，一聽見人家談起調情的話兒就要搖頭；其實她自己幹起那回事來，比臭貓和騷馬還要浪得多哩。她們的上半身雖然是女人，下半身卻是淫蕩的妖怪；腰帶以上是屬天神的，腰帶以下全是屬魔鬼的：那兒是地獄，那兒是黑暗，那兒是火坑，吐著熊熊的烈焰，發出熏人的惡臭，把一切燒成了灰。啐！啐！啐！呸！呸！好掌櫃，給我稱一兩麝香，讓我解解我的想像中的臭氣；錢在這兒。

　　葛羅斯特：啊！讓我吻一吻那只手！

　　李爾：讓我先把它揩乾淨；它上面有一股熱烘烘的人氣。

　　葛羅斯特：啊，毀滅了的生命！這一個廣大的世界有一天也會像這樣零落得只剩一堆殘跡。你認識我嗎？

　　李爾：我很記得你這雙眼睛。你在向我腰嗎？不，盲目的丘匹德，隨你使出什麼手段來，我是再也不會戀愛的。這是一封挑戰書；你拿去讀吧，瞧瞧它是怎麼寫的。

　　葛羅斯特：即使每一個字都是一個太陽，我也瞧不見。

　　愛德伽：（旁白）要是人家告訴我這樣的事，我一定不會相信；可是這樣的事是真的，我的心要碎了。

　　李爾：讀呀。

　　葛羅斯特：什麼！用眼眶子讀嗎？

　　李爾：啊哈！你原來是這個意思嗎？你的頭上也沒有眼睛，你的袋裡也沒有銀錢嗎？你的眼眶子真深，你的錢袋真輕。可是你卻看見這世界的醜惡。

學達書庫(xuoda.com)