李爾王第四幕第六場(3)_莎士比亞

第四幕第六場(3)

　　葛羅斯特：我只能捉摸到它的醜惡。

　　李爾：什麼！你瘋了嗎？一個人就是沒有眼睛，也可以看見這世界的醜惡。用你的耳朵瞧著吧：你沒看見那法官怎樣痛駡那個卑賤的偷兒嗎？側過你的耳朵來，聽我告訴你：讓他們兩人換了地位，誰還認得出哪個是法官，哪個是偷兒？你見過農夫的一條狗向一個乞丐亂吠嗎？

　　葛羅斯特：嗯，陛下。

　　李爾：你還看見那傢伙怎樣給那條狗趕走嗎？從這一件事情上面，你就可以看到威權的偉大的影子；一條得勢的狗，也可以使人家唯命是從。你這可惡的教吏，停住你的殘忍的手！為什麼你要鞭打那個妓女？向你自己的背上著力抽下去吧；你自己心裡和她犯姦淫，卻因為她跟人家犯姦淫而鞭打她。那放高利貸的傢伙卻把那騙子判了死刑。襤褸的衣衫遮不住小小的過失；披上錦袍裘服，便可以隱匿一切。罪惡鍍了金，公道的堅強的槍刺戳在上面也會折斷；把它用破爛的布條裹起來，一根侏儒的稻草就可以戳破它。沒有一個人是犯罪的，我說，沒有一個人；我願意為他們擔保；相信我吧，我的朋友，我有權力封住控訴者的嘴唇。你還是去裝上一副玻璃眼睛，像一個卑鄙的陰謀家似的，假裝能夠看見你所看不見的事情吧。來，來，來，來，替我把靴子脫下來；用力一點，用力一點；好。

　　愛德伽：（旁白）啊！瘋話和正經話夾雜在一起；雖然他發了瘋，他說出來的話卻不是全無意義的。

　　李爾：要是你願意為我的命運痛哭，那麼把我的眼睛拿了去吧。我知道你是什麼人；你的名字是葛羅斯特。你必須忍耐；你知道我們來到這世上，第一次嗅到了空氣，就哇呀哇呀地哭起來。讓我講一番道理給你聽；你聽著。

　　葛羅斯特：唉！唉！

　　李爾：當我們生下地來的時候，我們因為來到了這個全是些傻瓜的廣大的舞臺之上，所以禁不住放聲大哭。這頂帽子的式樣很不錯！用氈呢釘在一隊馬兒的蹄上，倒是一個妙計；我要把它實行一下，悄悄地偷進我那兩個女婿的營裡，然後我就殺呀，殺呀，殺呀，殺呀，殺呀，殺呀！⒀（侍臣率侍從數人上。）

　　⒀李爾王在這裡效仿軍隊衝鋒時的呐喊聲。

　　侍臣：啊！他在這兒；抓住他。陛下，您的最親愛的女兒——

　　李爾：沒有人救我嗎？什麼！我變成一個囚犯了嗎？我是天生下來被命運愚弄的。不要虐待我；有人會拿錢來贖我的。替我請幾個外科醫生來，我的頭腦受了傷啦。

　　侍臣：您將會得到您所需要的一切。

　　李爾：一個夥伴也沒有？只有我一個人嗎？噯喲，這樣會叫一個人變成了個淚人兒，用他的眼睛充作灌園的水壺，去澆灑秋天的泥土。

　　侍臣：陛下——

　　李爾：我要像一個新郎似的勇敢地死去。嘿！我要高高興興的。來，來，我是一個國王，你們知道嗎？

　　侍臣：您是一位尊嚴的王上，我們服從您的旨意。

　　李爾：那麼還有幾分希望。要去快去。唦唦唦唦。（下。侍從等隨下。）

　　侍臣：最微賤的平民到了這樣一個地步，也會叫人看了傷心，何況是一個國王！你那兩個不孝的女兒，已經使天道人倫受到咒詛，可是你還有一個女兒，卻已經把天道人倫從這樣的咒詛中間拯救出來了。

　　愛德伽：祝福，先生。

　　侍臣：足下有什麼見教？

　　愛德伽：您有沒有聽見什麼關於將要發生一場戰事的消息？

　　侍臣：這已經是一件千真萬確、誰都知道的事了；每一個耳朵能夠辨別聲音的人都聽到過那樣的消息。

　　愛德伽：可是借問一聲，您知道對方的軍隊離這兒還有多少路？

　　侍臣：很近了，他們一路來得很訣；他們的主力部隊每一點鐘都有到來的可能。

　　愛德伽：謝謝您，先生；這是我所要知道的一切。

　　侍臣：王后雖然有特別的原因還在這兒，她的軍隊已經開上去了。

　　愛德伽：謝謝您，先生。（侍臣下。）

　　葛羅斯特：永遠仁慈的神明，請停止我的呼吸吧；不要在你沒有要我離開人世之前，再讓我的罪惡的靈魂引誘我結束我自己的生命！

　　愛德伽：您禱告得很好，老人家。

　　葛羅斯特：好先生，您是什麼人？

　　愛德伽：一個非常窮苦的人，受慣命運的打擊；因為自己是從憂患中間過來的，所以對於不幸的人很容易抱同情。把您的手給我，讓我把您領到一處可以棲身的地方去。

　　葛羅斯特：多謝多謝；願上天大大賜福給您！

學達書庫(xuoda.com)