李爾王第四幕第六場多佛附近的鄉間_莎士比亞

第四幕第六場多佛附近的鄉間

　　葛羅斯特及愛德伽作農民裝束同上。

　　葛羅斯特：什麼時候我才能夠登上山頂？

　　愛德伽：您現在正在一步步上去；瞧這路多麼難走。

　　葛羅斯特：我覺得這地面是很平的。

　　愛德伽：陡峭得可怕呢；聽！那不是海水的聲音嗎？

　　葛羅斯特：不，我真的聽不見。

　　愛德伽：噯喲，那麼大概因為您的眼睛痛得厲害，所以別的知覺也連帶模糊起來啦。

　　葛羅斯特：那倒也許是真的。我覺得你的聲音也變了樣啦，你講的話不像原來那樣粗魯、那樣瘋瘋癲癲啦。

　　愛德伽：您錯啦；除了我的衣服以外，我什麼都沒有變樣。

　　葛羅斯特：我覺得你的話像樣得多啦。

　　愛德伽：來，先生；我們已經到了，您站好。把眼睛一直望到這麼低的地方，真是驚心眩目！在半空盤旋的烏鴉，瞧上去還沒有甲蟲那麼大；山腰中間懸著一個採金花草的人，可怕的工作！我看他的全身簡直抵不上一個人頭的大小。在海灘上走路的漁夫就像小鼠一般，那艘碇泊在岸旁的高大的帆船小得像它的划艇，它的划艇小得像一個浮標，幾乎看不出來。澎湃的波濤在海濱無數的石子上衝擊的聲音，也不能傳到這樣高的所在。我不願再看下去了，恐怕我的頭腦要昏眩起來，眼睛一花，就要一個觔鬥直跌下去。

　　葛羅斯特：帶我到你所立的地方。

　　愛德伽：把您的手給我；您現在已經離開懸崖的邊上只有一呎了；誰要是把天下所有的一切都給了我，我也不願意跳下去。

　　葛羅斯特：放開我的手。朋友，這兒又是一個錢囊，裡面有一顆寶石，一個窮人得到了它，可以終身溫飽；願天神們保佑你因此而得福吧！你再走遠一點；向我告別一聲，讓我聽見你走過去。

　　愛德伽：再會吧，好先生。

　　葛羅斯特：再會。

　　愛德伽：（旁白）我這樣戲弄他的目的，是要把他從絕望的境界中解救出來。

　　葛羅斯特：威嚴的神明啊！我現在脫離這一個世界，當著你們的面，擺脫我的慘酷的痛苦了；要是我能夠再忍受下去，而不怨尤你們不可反抗的偉大意志，我這可厭的生命的餘燼不久也會燃盡的。要是愛德伽尚在人世，神啊，請你們祝福他！現在，朋友，我們再會了！（向前僕地。）

　　愛德伽：我去了，先生；再會。（旁白）可是我不知道當一個人願意受他自己的幻想的欺騙，相信他已經死去的時候，那一種幻想會不會真的偷去了他的生命的至寶；要是他果然在他所想像的那一個地方，現在他早已沒有思想了。活著還是死了？（向葛羅斯特）喂，你這位先生！朋友！你聽見嗎，先生？說呀！也許他真的死了；可是他醒過來啦。你是什麼人，先生？

　　葛羅斯特：去，讓我死。

　　愛德伽：倘使你不是一根蛛絲、一根羽毛、一陣空氣，從這樣千仞的懸崖上跌落下來，早就像雞蛋一樣跌成粉碎了；可是你還在呼吸，你的身體還是好好的，不流一滴血，還會說話，簡直一點損傷也沒有。十根桅杆連接起來，也不及你所跌下來的地方那麼高；你的生命是一個奇跡。再對我說兩句話吧。

　　葛羅斯特：可是我有沒有跌下來？

　　愛德伽：你就是從這可怕的懸崖絕頂上面跌下來的。抬起頭來看一看吧；鳴聲嘹亮的雲雀飛到了那樣高的所在，我們不但看不見它的形狀，也聽不見它的聲音；你看。

　　葛羅斯特：唉！我沒有眼睛哩。難道一個苦命的人，連尋死的權利都要被剝奪去嗎？一個苦惱到極點的人假使還有辦法對付那暴君的狂怒，挫敗他的驕傲的意志，那麼他多少還有一點可以自慰。

學達書庫(xuoda.com)