李爾王第四幕第五場葛羅斯特城堡中一室_莎士比亞

第四幕第五場葛羅斯特城堡中一室

　　裡根及奧斯華德上。

　　裡根：可是我的姊夫的軍隊已經出發了嗎？

　　奧斯華德：出發了，夫人。

　　裡根：他親自率領嗎？

　　奧斯華德：夫人，好容易才把他催上了馬；還是您的姊姊是個更好的軍人哩。

　　裡根：愛德蒙伯爵到了你們家裡，有沒有跟你家主人談過話？

　　奧斯華德：沒有，夫人。

　　裡根：我的姊姊給他的信裡有些什麼話？

　　奧斯華德：我不知道，夫人。

　　裡根：告訴你吧，他有重要的事情，已經離開此地了。葛羅斯特挖去了眼睛以後，仍舊放他活命，實在是一個極大的失策；因為他每到一個地方，都會激起眾人對我們的反感。我想愛德蒙因為憐憫他的苦難，是要去替他解脫他的暗無天日的生涯的；而且他還負有探察敵人實力的使命。

　　奧斯華德：夫人，我必須追上去把我的信送給他。

　　裡根：我們的軍隊明天就要出發；你暫時耽擱在我們這兒吧，路上很危險呢。

　　奧斯華德：我不能，夫人；我家夫人曾經吩咐我不准誤事的。

　　裡根：為什麼她要寫信給愛德蒙呢？難道你不能替她口頭傳達她的意思嗎？看來恐怕有點兒——我也說不出來。讓我拆開這封信來，我會十分喜歡你的。

　　奧斯華德：夫人，那我可——

　　裡根：我知道你家夫人不愛她的丈夫；這一點我是可以確定的。她最近在這兒的時候，常常對高貴的愛德蒙拋擲含情的媚眼。我知道你是她的心腹之人。

　　奧斯華德：我，夫人！

　　裡根：我的話不是隨便說說的，我知道你是她的心腹；所以你且聽我說，我的丈夫已經死了，愛德蒙跟我曾經談起過，他向我求愛總比向你家夫人求愛來得方便些。其餘的你自己去意會吧。要是你找到了他，請你替我把這個交給他；你把我的話對你家夫人說了以後，再請她仔細想個明白。好，再會。假如你聽見人家說起那瞎眼的老賊在什麼地方，能夠把他除掉，一定可以得到重賞。

　　奧斯華德：但願他能夠碰在我的手裡，夫人；我一定可以向您表明我是哪一方面的人。

　　裡根：再會。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)