李爾王第三幕第六場(2)_莎士比亞

第三幕第六場(2)

　　李爾：叫他們剖開裡根的身體來，看看她心裡有些什麼東西。究竟為了什麼天然的原因，她們的心才會變得這樣硬？（向愛德伽）我把你收留下來，叫你做我一百名侍衛中間的一個，只是我不喜歡你的衣服的式樣；你也許要對我說，這是最漂亮的波斯裝；可是我看還是請你換一換吧。

　　肯特：陛下，您還是躺下來休息休息吧。

　　李爾：不要吵，不要吵；放下帳子，好，好，好。我們到早上再去吃晚飯吧；好，好，好。

　　弄人：我一到中午可要睡覺哩。

　　葛羅斯特重上。

　　葛羅斯特：過來，朋友；王上呢？

　　肯特：在這兒，大人；可是不要打擾他，他的神經已經錯亂了。

　　葛羅斯特：好朋友，請你把他抱起來。我已經聽到了一個謀害他生命的陰謀。馬車套好在外邊，你快把他放進去，駕著它到多佛，那邊有人會歡迎你，並且會保障你的安全。抱起你的主人來；要是你耽誤了半點鐘的時間，他的性命、你的性命以及一切出力救護他的人的性命，都要保不住了。抱起來，抱起來；跟我來，讓我設法把你們趕快送到一處可以安身的地方。

　　肯特：受盡磨折的身心，現在安然入睡了；安息也許可以鎮定鎮定他的破碎的神經，但願上天行個方便，不要讓它破碎得不可收拾才好。（向弄人）來，幫我抬起你的主人來；你也不能留在這兒。

　　葛羅斯特：來，來，去吧。（除愛德伽外，肯特、葛羅斯特及弄人舁李爾下。）

　　愛德伽：做君王的不免如此下場，

　　使我忘卻了自己的憂傷。

　　最大的不幸是獨抱牢愁，

　　任何的歡娛兜不上心頭；

　　倘有了同病相憐的侶伴，

　　天大痛苦也會解去一半。

　　國王有的是不孝的逆女，

　　我自己遭逢無情的嚴父，

　　他與我兩個人一般遭際！

　　去吧，湯姆，忍住你的怨氣，

　　你現在蒙著無辜的汙名，

　　總有日回復你清白之身。

　　不管今夜裡還會發生些什麼事情，但願王上能安然出險！我還是躲起來吧。（下。）

學達書庫(xuoda.com)