李爾王第三幕第六場鄰接城堡的農舍一室_莎士比亞

第三幕第六場鄰接城堡的農舍一室

　　葛羅斯特、李爾、肯特、弄人及愛德伽上。

　　葛羅斯特：這兒比露天好一些，不要嫌它寒傖，將就住下來吧。我再去找找有些什麼吃的用的東西；我去去就來。

　　肯特：他的智力已經在他的盛怒之中完全消失了。神明報答您的好心！（葛羅斯特下。）

　　愛德伽：弗拉特累多⑩在叫我，他告訴我尼祿王在冥湖裡釣魚。喂，傻瓜，你要禱告，要留心惡魔啊。

　　　　　　⑩弗拉特累多，小魔鬼的名字。

　　弄人：老伯伯，告訴我，一個瘋子是紳士呢還是平民？

　　李爾：是個國王，是個國王！

　　弄人：不，他是一個平民，他的兒子卻掙了一個紳士頭銜；他眼看他兒子做了紳士，他就成為一個氣瘋了的平民。

　　李爾：一千條血紅的火舌吱啦吱啦卷到她們的身上——

　　愛德伽：惡魔在咬我的背。

　　弄人：誰要是相信豺狼的馴良、馬兒的健康、孩子的愛情或是娼妓的盟誓，他就是個瘋子。

　　李爾：一定要辦她們一辦，我現在就要審問她們。（向愛德伽）來，最有學問的法官，你坐在這兒；（向弄人）你，賢明的官長，坐在這兒。——來，你們這兩頭雌狐！

　　愛德伽：瞧，他站在那兒，眼睛睜得大大的！太太，你在審判的時候，要不要有人瞧著你？渡過河來會我，蓓西——

　　弄人：她的小船兒漏了，

　　她不能讓你知道

　　為什麼她不敢見你。

　　愛德伽：惡魔借著夜鶯的喉嚨，向可憐的湯姆作祟了。霍普丹斯在湯姆的肚子裡嚷著要兩條新鮮的鯡魚。別吵，魔鬼；我沒有東西給你吃。

　　肯特：陛下，您怎麼啦！不要這樣呆呆地站著。您願意躺下來，在這褥墊上面休息休息嗎？

　　李爾：我要先看她們受了審判再說。把她們的證人帶上來。（向愛德伽）你這披著法衣的審判官，請坐；（向弄人）你，他的執法的同僚，坐在他的旁邊。（向肯特）你是陪審官，你也坐下。

　　愛德伽：讓我們秉公裁判。

　　你睡著還是醒著，牧羊人？

　　你的羊兒在田裡跑；

　　你的小嘴唇只要吹一聲，

　　羊兒就不傷一根毛。

　　呼嚕呼嚕；這是一隻灰色的貓兒。

　　李爾：先控訴她；她是高納裡爾。我當著尊嚴的堂上起誓，她曾經踢她的可憐的父王。

　　弄人：過來，奶奶。你的名字叫高納裡爾嗎？

　　李爾：她不能抵賴。

　　弄人：對不起，我還以為您是一張折凳哩。

　　李爾：這兒還有一個，你們瞧她滿臉的橫肉，就可以知道她的心腸是怎麼樣的。攔住她！舉起你們的兵器，拔出你們的劍，點起火把來！營私舞弊的法庭！枉法的貪官，你為什麼放她逃走？

　　愛德伽：天保佑你的神志吧！

　　肯特：噯喲！陛下，您不是常常說您沒有失去忍耐嗎？現在您的忍耐呢？

　　愛德伽：（旁白）我的滾滾的熱淚忍不住為他流下，怕要給他們瞧破我的假裝了。

　　李爾：這些小狗：脫雷、勃爾趨、史威塔，瞧，它們都在向我狂吠。

　　愛德伽：讓湯姆掉過臉來把它們嚇走。滾開，你們這些惡狗！

　　黑嘴巴，白嘴巴，

　　瘋狗咬人磨毒牙，

　　猛犬獵犬雜種犬，

　　叭兒小犬團團轉，

　　青屁股。卷尾毛，

　　湯姆一隻也不饒；

　　只要我掉過臉來，

　　大狗小狗逃得快。

　　哆啼哆啼。叱嚓！來，我們趕廟會，上市集去。可憐的湯姆，你的牛角裡幹得擠不出一滴水來啦⑾。

　　⑾當時瘋叫化子行乞，用掛於頸間的大牛角盛乞得的剩菜殘羹。

學達書庫(xuoda.com)