李爾王第二幕第四場(2)_莎士比亞

第二幕第四場(2)

　　弄人：你應該拜螞蟻做老師，讓它教訓你冬天是不能工作的。誰都長著眼睛，除非瞎子，每個人都看得清自己該朝哪一邊走；就算眼睛瞎了，二十個鼻子裡也沒有一個鼻子嗅不出來他身上發黴的味道。一個大車輪滾下山坡的時候，你千萬不要抓住它，免得跟它一起滾下去，跌斷了你的頭頸；可是你要是看見它上山去，那麼讓它拖著你一起上去吧。倘然有什麼聰明人給你更好的教訓，請你把這番話還我；一個傻瓜的教訓，只配讓一個混蛋去遵從。

　　他為了自己的利益，

　　向你屈節卑躬，

　　天色一變就要告別，

　　留下你在雨中。

　　聰明的人全都飛散，

　　只剩傻瓜一個；

　　傻瓜逃走變成混蛋，

　　那混蛋不是我。

　　肯特：傻瓜，你從什麼地方學會這支歌兒？

　　弄人：不是在足枷裡，傻瓜。

　　李爾偕葛羅斯特重上。

　　李爾：拒絕跟我說話！他們有病！他們疲倦了，他們昨天晚上走路辛苦！都是些鬼話，明明是要背叛我的意思。給我再去向他們要一個好一點的答覆來。

　　葛羅斯特：陛下，您知道公爵的火性，他決定了怎樣就是怎樣，再也沒有更改的。

　　李爾：報應哪！疫癘！死亡！禍亂！火性！什麼火性？嘿，葛羅斯特，葛羅斯特，我要跟康華爾公爵和他的妻子說話。

　　葛羅斯特：呃，陛下，我已經對他們說過了。

　　李爾：對他們說過了！你懂得我的意思嗎？

　　葛羅斯特：是，陛下。

　　李爾：國王要跟康華爾說話；親愛的父親要跟他的女兒說話，叫她出來見我：你有沒有這樣告訴他們？我這口氣，我這一腔血！哼，火性！火性子的公爵！對那性如烈火的公爵說——不，且慢，也許他真的不大舒服；一個人為了疾病往往疏忽了他原來健康時的責任，是應當加以原諒的；我們身體上有了病痛，精神上總是連帶覺得煩躁鬱悶，那時候就不由我們自己作主了。我且忍耐一下，不要太鹵莽了，對一個有病的人作過分求全的責備。該死！（視肯特）為什麼把他枷在這兒？這一種舉動使我相信公爵和她對我回避，完全是一種預定的計謀。把我的僕人放出來還我。去，對公爵和他的妻子說，我現在立刻就要跟他們說話；叫他們趕快出來見我，否則我要在他們的寢室門前擂起鼓來，攪得他們不能安睡。

　　葛羅斯特：我但願你們大家和和好好的。（下。）

　　李爾：啊！我的心！我的怒氣直沖的心！把怒氣退下去吧！

　　弄人：你向它吆喝吧，老伯伯，就像廚娘把活鰻魚放進麵糊裡的時候那樣；她拿起手裡的棍子，在它們的頭上敲了幾下，喊道：「下去，壞東西，下去！」也就像她的兄弟，為了愛他的馬兒，替它在草料上塗了牛油。

　　康華爾、裡根、葛羅斯特及眾僕上。

　　李爾：你們兩位早安！

　　康華爾：祝福陛下！（眾人釋肯特。）

　　裡根：我很高興看見陛下。

　　李爾：裡根，我想你一定高興看見我的；我知道我為什麼要這樣想；要是你不高興看見我，我就要跟你已故的母親離婚，把她的墳墓當作一座淫婦的丘隴。（向肯特）啊！你放出來了嗎？等會兒再談吧。親愛的裡根，你的姊姊太不孝啦。啊，裡根！她的無情的兇惡像餓鷹的利喙一樣猛啄我的心。（以手按於心口）我簡直不能告訴你；你不會相信她忍心害理到什麼地步——啊，裡根！

　　裡根：父親，請您不要惱怒。我想她不會對您有失敬禮，恐怕還是您不能諒解她的苦心哩。

　　李爾：啊，這是什麼意思？

　　裡根：我想我的姊姊決不會有什麼地方不盡孝道；要是，父親，她約束了您那班隨從的放蕩的行為，那當然有充分的理由和正大的目的，絕對不能怪她的。

　　李爾：我的咒詛降在她的頭上！

　　裡根：啊，父親！您年紀老了，已經快到了生命的盡頭；應該讓一個比您自己更明白您的地位的人管教管教您；所以我勸您還是回到姊姊的地方去，對她賠一個不是。

　　李爾：請求她的饒恕嗎？你看這樣像不像個樣子：「好女兒，我承認我年紀老，不中用啦，讓我跪在地上，（跪下）請求您賞給我幾件衣服穿，賞給我一張床睡，賞給我一些東西吃吧。」

　　裡根：父親，別這樣子；這算個什麼，簡直是胡鬧！回到我姊姊那兒去吧。

　　李爾：（起立）再也不回去了，裡根。她裁撤了我一半的侍從；不給我好臉看；用她的毒蛇一樣的舌頭打擊我的心。但願上天蓄積的憤怒一起降在她的無情無義的頭上！但願惡風吹打她的腹中的胎兒，讓它生下地來就是個瘸子！

　　康華爾：嘿！這是什麼話！

學達書庫(xuoda.com)