李爾王第二幕第四場葛羅斯特城堡前_莎士比亞

第二幕第四場葛羅斯特城堡前

　　肯特系足枷中。李爾、弄人及侍臣上。

　　李爾：真奇怪，他們不在家裡，又不打發我的使者回去。

　　侍臣：我聽說他們在前一個晚上還不曾有走動的意思。

　　肯特：祝福您，尊貴的主人！

　　李爾：嘿！你把這樣的羞辱作為消遣嗎？

　　肯特：不，陛下。

　　弄人：哈哈！他吊著一副多麼難受的襪帶！縛馬縛在頭上，縛狗縛熊縛在脖子上，縛猴子縛在腰上，縛人縛在腿上；一個人的腿兒太會活動了，就要叫他穿木襪子。

　　李爾：誰認錯了人，把你鎖在這兒？

　　肯特：是那一對男女——您的女婿和女兒。

　　李爾：不。

　　肯特：是的。

　　李爾：我說不。

　　肯特：我說是的。

　　李爾：不，不，他們不會幹這樣的事。

　　肯特：他們幹也幹了。

　　李爾：憑著朱庇特起誓，沒有這樣的事。

　　肯特：憑著朱諾起誓，有這樣的事。

　　李爾：他們不敢做這樣的事；他們不能，也不會做這樣的事；要是他們有意作出這種重大的暴行來，那簡直比殺人更不可恕了。趕快告訴我，你究竟犯了什麼罪，他們才會用這種刑罰來對待一個國王的使者。

　　肯特：陛下，我帶了您的信到了他們家裡，當我跪在地上把信交上去，還沒有立起身來的時候，又有一個使者汗流滿面，氣喘吁吁，急急忙忙地奔了進來，代他的女主人高納裡爾向他們請安，隨後把一封書信遞上去，打斷了我的公事；他們看見她也有信來，就來不及理睬我，先讀她的信；讀罷了信，他們立刻召集僕從，上馬出發，叫我跟到這兒來，等候他們的答覆；對待我十分冷淡。一到這兒，我又碰見了那個使者，他也就是最近對您非常無禮的那個傢伙，我知道他們對我這樣冷淡，都是因為他來了的緣故，一時激於氣憤，不加考慮地向他動起武來；他看見我這樣，就高聲發出懦怯的叫喊，驚動了全宅子的人。您的女婿女兒認為我犯了這樣的罪，應該把我羞辱一下，所以就把我枷起來了。

　　弄人：冬天還沒有過去，要是野雁盡往那個方向飛。

　　老父衣百結，

　　兒女不相識；

　　老父滿囊金，

　　兒女盡孝心。

　　命運如娼妓，

　　貧賤遭遺棄。

　　雖然這樣說，你的女兒們還要孝敬你數不清的煩惱哩。

　　李爾：啊！我這一肚子的氣都湧上我的心頭來了！你這一股無名的氣惱，快給我平下去吧！我這女兒呢？

　　肯特：在裡邊，陛下；跟伯爵在一起。

　　李爾：不要跟我；在這兒等著。（下。）

　　侍臣：除了你剛才所說的以外，你沒有犯其他的過失嗎？

　　肯特：沒有。王上怎麼不多帶幾個人來？

　　弄人：你會發出這麼一個問題，活該給人用足枷枷起來。

　　肯特：為什麼，傻瓜？

學達書庫(xuoda.com)