學達書庫 > 莎士比亞 > 李爾王 | 上頁 下頁
第二幕 第三場 荒野的一部


  愛德伽上。

  愛德伽 聽說他們已經發出告示捉我;幸虧我躲在一株空心的樹幹裡,沒有給他們找到。沒有一處城門可以出入無阻;沒有一個地方不是警衛森嚴,準備把我捉住!我總得設法逃過人家的耳目,保全自己的生命;我想還不如改扮做一個最卑賤窮苦、最為世人所輕視、和禽獸相去無幾的傢伙;我要用污泥塗在臉上,一塊氈布裹住我的腰,把滿頭的頭髮打了許多亂結,赤身裸體,抵抗著風雨的侵淩。這地方本來有許多瘋丐,他們高聲叫喊,用針哪、木錐哪、釘子哪、迷迭香的樹枝哪,刺在他們麻木而僵硬的手臂上;用這種可怕的形狀,到那些窮苦的農場、鄉村、羊棚和磨坊裡去,有時候發出一些瘋狂的咒詛,有時候向人哀求祈禱,乞討一些佈施。我現在學著他們的樣子,一定不會引起人家的疑心。可憐的瘋叫化!可憐的湯姆!倒有幾分像;我現在不再是愛德伽了。(下。)


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁