李爾王第一幕第四場(4)_莎士比亞

第一幕第四場(4)

　　高納裡爾：算了吧，老人家，您不是一個不懂道理的人，我希望您想明白一些；近來您動不動就動氣，實在太有失一個做長輩的體統啦。

　　弄人：馬兒顛倒過來給車子拖著走，就是一頭蠢驢不也看得清楚嗎？「呼，玖格！我愛你。」

　　李爾：這兒有誰認識我嗎？這不是李爾。是李爾在走路嗎？在說話嗎？他的眼睛呢？他的知覺迷亂了嗎？他的神志麻木了嗎？嘿！他醒著嗎？沒有的事。誰能夠告訴我我是什麼人？

　　弄人：李爾的影子。

　　李爾：我要弄明白我是誰；因為我的君權、知識和理智都在哄我，要我相信我是個有女兒的人。

　　弄人：那些女兒們是會叫你做一個孝順的父親的。

　　李爾：太太，請教您的芳名？

　　高納裡爾：父親，您何必這樣假癡假呆，近來您就愛開這麼一類的玩笑。您是一個有年紀的老人家，應該懂事一些。請您明白我的意思；您在這兒養了一百個騎士，全是些胡鬧放蕩、膽大妄為的傢伙，我們好好的宮廷給他們騷擾得像一個喧囂的客店；他們成天吃、喝、玩女人，簡直把這兒當作了酒館妓院，哪裡還是一座莊嚴的禦邸。這一種可恥的現象，必須立刻設法糾正；所以請您依了我的要求，酌量減少您的扈從的人數，只留下一些適合於您的年齡、知道您的地位、也明白他們自己身分的人跟隨您；要是您不答應，那麼我沒有法子，只好勉強執行了。

　　李爾：地獄裡的魔鬼！備起我的馬來；召集我的侍從。沒有良心的賤人！我不要麻煩你；我還有一個女兒哩。

　　高納裡爾：你打我的用人，你那一班搗亂的流氓也不想想自己是什麼東西，膽敢把他們上面的人像奴僕一樣呼來叱去。

　　奧本尼上。

　　李爾：唉！現在懊悔也來不及了。（向奧本尼）啊！你也來了嗎？這是不是你的意思？你說。——替我備馬。醜惡的海怪也比不上忘恩的兒女那樣可怕。

　　奧本尼：陛下，請您不要生氣。

　　李爾：（向高納裡爾）嫋獍不如的東西！你說謊！我的衛士都是最有品行的人，他們懂得一切的禮儀，他們的一舉一動，都不愧騎士之名。啊！考狄利婭不過犯了一點小小的錯誤，怎麼在我的眼睛裡卻會變得這樣醜惡！它像一座酷虐的刑具，扭曲了我的天性，抽幹了我心裡的慈愛，把苦味的怨恨灌了進去。啊，李爾！李爾！李爾！對準這一扇裝進你的愚蠢、放出你的智慧的門，著力痛打吧！（自擊其頭）去，去，我的人。

　　奧本尼：陛下，我沒有得罪您，我也不知道您為什麼生氣。

　　李爾：也許不是你的錯，公爵。——聽著，造化的女神，聽我的籲訴！要是你想使這畜生生男育女，請你改變你的意旨吧！取消她的生殖的能力，乾涸她的產育的器官，讓她的下賤的肉體裡永遠生不出一個子女來抬高她的身價！要是她必須生產，請你讓她生下一個忤逆狂悖的孩子，使她終身受苦！讓她年輕的額角上很早就刻了皺紋；眼淚流下她的面頰，磨成一道道的溝渠；她的鞠育的辛勞，只換到一聲冷笑和一個白眼；讓她也感覺到一個負心的孩子，比毒蛇的牙齒還要多麼使人痛入骨髓！去，去！（下。）

　　奧本尼：憑著我們敬奉的神明，告訴我這是怎麼一回事？

　　高納裡爾：你不用知道為了什麼原因；他老糊塗了，讓他去發他的火吧。

　　李爾重上。

　　李爾：什麼！我在這兒不過住了半個月，就把我的衛士一下子裁撤了五十名嗎？

　　奧本尼：什麼事，陛下？

　　李爾：等一等告訴你。（向高納裡爾）吸血的魔鬼！我真慚愧，你有這本事叫我在你的面前失去了大丈夫的氣概，讓我的熱淚為了一個下賤的婢子而滾滾流出。願毒風吹著你，惡霧罩著你！願一個父親的咒詛刺透你的五官百竅，留下永遠不能平復的瘡痍！癡愚的老眼，要是你再為此而流淚，我要把你挖出來，丟在你所流的淚水裡，和泥土拌在一起！哼！竟有這等事嗎？好，我還有一個女兒，我相信她是孝順我的；她聽見你這樣對待我，一定會用指爪抓破你的豺狼一樣的臉。你以為我一輩子也不能恢復我的原來的威風了嗎？好，你瞧著吧。（李爾、肯特及侍從等下。）

　　高納裡爾：你聽見沒有？

　　奧本尼：高納裡爾，雖然我十分愛你，可是我不能這樣偏心——

　　高納裡爾：你不用管我。喂，奧斯華德！（向弄人）你這七分奸刁三分傻的東西，跟你的主人去吧。

　　弄人：李爾老伯伯，李爾老伯伯！等一等，帶傻瓜一塊兒去。

　　捉狐狸，殺狐狸，

　　誰家女兒是狐狸？

　　可惜我這頂帽子，

　　換不到一條繩子；

　　追上去，你這傻子。（下。）

　　高納裡爾：不知道是什麼人替他出的好主意。一百個騎士！讓他隨身帶著一百個全副武裝的衛士，真是萬全之計；只要他做了一個夢，聽了一句謠言，轉了一個念頭，或者心裡有什麼不高興不舒服，就可以任著性子，用他們的力量危害我們的生命。喂，奧斯華德！

　　奧本尼：也許你太過慮了。

　　高納裡爾：過慮總比大意好些。與其時時刻刻提心吊膽，害怕人家的暗算，寧可爽爽快快除去一切可能的威脅。我知道他的心理。他所說的話，我已經寫信去告訴我的妹妹了；她要是不聽我的勸告，仍舊容留他帶著他的一百個騎士——

　　奧斯華德重上。

　　高納裡爾：啊，奧斯華德！什麼！我叫你寫給我妹妹的信，你寫好了沒有？

　　奧斯華德：寫好了，夫人。

　　高納裡爾：帶幾個人跟著你，趕快上馬出發；把我所擔心的情形明白告訴她，再加上一些你所想到的理由，讓它格外動聽一些。去吧，早點回來。（奧斯華德下）不，不，我的爺，你做人太仁善厚道了，雖然我不怪你，可是恕我說一句話，只有人批評你糊塗，卻沒有什麼人稱讚你一聲好。

　　奧本尼：我不知道你的眼光能夠看到多遠；可是過分操切也會誤事的。

　　高納裡爾：咦，那麼——

　　奧本尼：好，好，但看結果如何。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)