李爾王第一幕第五場奧本尼公爵府外院_莎士比亞

第一幕第五場奧本尼公爵府外院

　　李爾、肯特及弄人上。

　　李爾：你帶著這封信，先到葛羅斯特去。我的女兒看了我的信，倘然有什麼話問你，你就照你所知道的回答她，此外可不要多說什麼。要是你在路上偷懶耽擱時間，也許我會比你先到的。

　　肯特：陛下，我在沒有把您的信送到以前，決不打一次盹。（下。）

　　弄人：要是一個人的腦筋生在腳跟上，它會不會長起膿皰來呢？

　　李爾：嗯，不會的，孩子。

　　弄人：那麼你放心吧；反正你的腦筋不用穿了拖鞋走路。

　　李爾：哈哈哈！

　　弄人：你到了你那另外一個女兒的地方，就可以知道她會待你多麼好；因為雖然她跟這一個就像野蘋果跟家蘋果一樣相像，可是我可以告訴你我所知道的事情。

　　李爾：你可以告訴我什麼，孩子？

　　弄人：你一嘗到她的滋味，就會知道她跟這一個完全相同，正像兩隻野蘋果一般沒有分別。你能夠告訴我為什麼一個人的鼻子生在臉中間嗎？

　　李爾：不能。

　　弄人：因為中間放了鼻子，兩旁就可以安放眼睛；鼻子嗅不出來的，眼睛可以看個仔細。

　　李爾：我對不起她——

　　弄人：你知道牡蠣怎樣造它的殼嗎？

　　李爾：不知道。

　　弄人：我也不知道；可是我知道蝸牛為什麼背著一個屋子。

　　李爾：為什麼？

　　弄人：因為可以把它的頭放在裡面；它不會把它的屋子送給它的女兒，害得它的角也沒有地方安頓。

　　李爾：我也顧不得什麼天性之情了。我這做父親的有什麼地方虧待了她！我的馬兒都已經預備好了嗎？

　　弄人：你的驢子們正在那兒給你預備呢。北斗七星為什麼只有七顆星，其中有一個絕妙的理由。

　　李爾：因為它們沒有第八顆嗎？

　　弄人：正是，一點不錯；你可以做一個很好的傻瓜。

　　李爾：用武力奪回來！忘恩負義的畜生！

　　弄人：假如你是我的傻瓜，老伯伯，我就要打你，因為你不到時候就老了。

　　李爾：那是什麼意思？

　　弄人：你應該懂得些世故再老呀。

　　李爾：啊！不要讓我發瘋！天哪，抑制住我的怒氣，不要讓我發瘋！我不想發瘋！

　　侍臣上。

　　李爾：怎麼！馬預備好了嗎？

　　侍臣：預備好了，陛下。

　　李爾：來，孩子。

　　弄人：哪一個姑娘笑我走這一遭，

　　她的貞操眼看就要保不牢。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)