李爾王第一幕第四場(3)_莎士比亞

第一幕第四場(3)

　　肯特：傻瓜，這些話一點意思也沒有。

　　弄人：那麼正像拿不到訟費的律師一樣，我的話都白說了。老伯伯，你不能從沒有意思的中間，探求出一點意思來嗎？

　　李爾：啊，不，孩子；垃圾裡是淘不出金子來的。

　　弄人：（向肯特）請你告訴他，他有那麼多的土地，也就成為一堆垃圾了；他不肯相信一個傻瓜嘴裡的話。

　　李爾：好尖酸的傻瓜！

　　弄人：我的孩子，你知道傻瓜是有酸有甜的嗎？

　　李爾：不，孩子；告訴我。

　　弄人：聽了他人話，

　　土地全喪失；

　　我傻你更傻，

　　兩傻相並立：

　　一個傻瓜甜，

　　一個傻瓜酸；

　　一個穿花衣，

　　一個戴王冠。

　　李爾：你叫我傻瓜嗎，孩子？

　　弄人：你把你所有的尊號都送了別人；只有這一個名字是你娘胎裡帶來的。

　　肯特：陛下，他倒不全然是個傻瓜哩。

　　弄人：不，那些老爺大人們都不肯答應我的；要是我取得了傻瓜的專利權，他們一定要來奪我一份去，就是太太小姐們也不會放過我的；他們不肯讓我一個人做傻瓜。老伯伯，給我一個蛋，我給你兩頂冠。

　　李爾：兩頂什麼冠？

　　弄人：我把蛋從中間切開，吃完了蛋黃、蛋白，就用蛋殼給你做兩頂冠。你想你自己好端端有了一頂王冠，卻把它從中間剖成兩半，把兩半全都送給人家，這不是背了驢子過泥潭嗎？你這光禿禿的頭頂連裡面也是光禿禿的沒有一點腦子，所以才會把一頂金冠送了人。我說了我要說的話，誰說這種話是傻話，讓他挨一頓鞭子。——

　　這年頭傻瓜供過於求，

　　聰明人個個變了糊塗，

　　頂著個沒有思想的頭，

　　只會跟著人依樣葫蘆。

　　李爾：你幾時學會了這許多歌兒？

　　弄人：老伯伯，自從你把你的女兒當作了你的母親以後，我就常常唱起歌兒來了；因為當你把棒兒給了她們，拉下你自己的褲子的時候，——

　　她們高興得眼淚盈眶，

　　我只好唱歌自遣哀愁，

　　可憐你堂堂一國之王，

　　卻跟傻瓜們作伴嬉遊。

　　老伯伯，你去請一位先生來，教教你的傻瓜怎樣說謊吧；我很想學學說謊。

　　李爾：要是你說了謊，小子，我就用鞭子抽你。

　　弄人：我不知道你跟你的女兒們究竟是什麼親戚：她們因為我說了真話，要用鞭子抽我，你因為我說謊，又要用鞭子抽我；有時候我話也不說，你們也要用鞭子抽我。我寧可做一個無論什麼東西，也不要做個傻瓜；可是我寧可做個傻瓜，也不願意做你，老伯伯；你把你的聰明從兩邊削掉了，削得中間不剩一點東西。瞧，那削下的一塊來了。

　　高納裡爾上。

　　李爾：啊，女兒！為什麼你的臉上罩滿了怒氣？我看你近來老是皺著眉頭。

　　弄人：從前你用不著看她的臉，隨她皺不皺眉頭都不與你相干，那時候你也算得了一個好漢子；可是現在你卻變成一個孤零零的圓圈圈兒了。你還比不上我；我是個傻瓜，你簡直不是個東西。（向高納裡爾）好，好，我閉嘴就是啦；雖然你沒有說話，我從你的臉色知道你的意思。

　　閉嘴，閉嘴；

　　你不知道積穀防饑，

　　活該啃不到面包皮。

　　他是一個剝空了的豌豆莢。（指李爾。）

　　高納裡爾：父親，您這一個肆無忌憚的傻瓜不用說了，還有您那些蠻橫的衛士，也都在時時刻刻尋事罵人，種種不法的暴行，實在叫人忍無可忍。父親，我本來還以為要是讓您知道了這種情形，您一定會戒飭他們的行動；可是照您最近所說的話和所做的事看來，我不能不疑心您有意縱容他們，他們才會這樣有恃無恐。要是果然出於您的授意，為了維持法紀的尊嚴，我們也不能默爾而息，不採取斷然的處置，雖然也許在您的臉上不大好看；本來，這是說不過去的，可是眼前這樣的步驟，在事實上卻是必要的。

　　弄人：你看，老伯伯——

　　那籬雀養大了杜鵑鳥，

　　自己的頭也給它吃掉。

　　蠟燭熄了，我們眼前只有一片黑暗。

　　李爾：你是我的女兒嗎？

學達書庫(xuoda.com)