理查三世第五幕第三場(3)

第五幕第三場(3)

　　拉克立夫：拉克立夫，我的君王；是我。村雞啼得早，已經兩次向清晨歌頌過了；弟兄們都已起身，扣上了盔甲。

　　理查王：呵，拉克立夫！我做了一場惡夢。據你看，我們的戰友們都靠得住吧？

　　拉克立夫：當然，我的君王。

　　理查王：呵，拉克立夫！我怕，我怕——

　　拉克立夫：不要怕，好君王，不要怕什麼影子。

　　理查王：有使徒保羅為證，這一夜的浮影驚動了我理查的魂魄，勝於上萬個裡士滿手下的戎裝鐵甲的兵卒。此刻天還沒有放亮呢。來，跟我來；我要去我們營帳邊窺視一下，且看有沒有人在打算偷跑。（同下。）

　　裡士滿醒來。牛津等上。

　　公侯們：今天好，裡士滿！

　　裡士滿：請寬恕了，各位大人，各位警醒的朋友們，你們倒是拿獲了我這個懶漢。

　　公侯們：你睡得好嗎，我們的大人？

　　裡士滿：你們辭退後，我的大人們，我就覺得困倦，不覺進入了最甜蜜的、最吉祥的夢境。我似乎看見理查所殺害的人們都來到我帳中顯靈，歡呼著勝利；說真話，那樣的美夢我回想起來真叫我心裡十分歡樂。大人們，現在還有多久就可以天亮啦？

　　公侯們：正敲著四點鐘。

　　裡士滿：那就該是披甲發令的時間了。（對士兵們致辭）親愛的同胞們，時間已經十分緊迫，我無法和你們盡情多談了；可是大家只消記住這一點，上帝和正義都在同我們一起作戰；聖潔的聖徒們和冤死的人們都在為我們祈禱，他們站在我們面前像一座高聳的堡壘；除了理查而外，他手下的人沒有一個不寧願我們戰勝，惟恐他得到勝利。要知道他們所跟從的這個人是個什麼樣的人呢？弟兄們，他確實是一個殺人如麻的暴君；他在人血中成長，靠流血起家；利用他原有的地位以擴展勢力，屠宰他自己的謀士，過河拆橋；一顆卑劣的假寶石，空憑英國的王座來襯托出光芒，其實是裝錯了地位，滿不相稱；他始終與上帝為敵。你們既和上帝的敵人交戰，做上帝的戰士必得天道庇佑；如果你們揮著汗除惡殲暴，功成名遂之後，自可高枕無憂；如果你們為國家戰勝公敵，國家自然會把肥甘犒賞你們；如果你們為保護妻孥的安全而戰，你們的妻孥就會來迎接勝利者回家園；如果你們把兒女救出了虎口，你們的子孫就可在你們的晚年承歡報恩。所以，為上帝之名和這一切權益，舉旗前進，憑自願拔刀殺敵去吧。至於我，為了這英勇的一役要激戰一場，甚至不惜寒土埋冷骨；但是我若幸而獲勝，這勝利的果實要和你們每一個士卒共享。擊鼓吹號吧，奮勇歡呼起來；上帝與聖喬治在此！裡士滿與勝利！（同下。）

　　理查王、拉克立夫、侍從及眾士兵重上。

　　理查王：諾森伯蘭對裡士滿是如何看法？

　　拉克立夫：認為他從未受過戰爭的鍛煉。

　　理查王：他講得對，薩立又怎樣講的？

　　拉克立夫：他微笑著說，「這倒是對我們有利了。」

　　理查王：他也講得不錯；的確就是這樣。（鐘聲）那鐘敲了幾下？給我一份曆書。誰看到今天的太陽沒有？

　　拉克立夫：我沒有，我的君王。

　　理查王：那是它無心照耀了；根據這曆書，一小時前它就該湧現在東方；天色這樣陰沉，今天該輪到誰遭殃呢？拉克立夫！

　　拉克立夫：我的君王？

　　理查王：今天看不見太陽了；層雲封住天宇，低壓著我的軍隊。——這些露水莫不是地下湧出的淚珠？今天不出太陽！——可是，這豈是我一方面的事？裡士滿那邊還不是一樣？天無偏倚，對我皺眉，對他也不會歡笑。

　　諾福克上。

　　諾福克：披甲吧，快披甲，我的君王！敵人在戰場叫駡了。

　　理查王：來吧，趕快，趕快；套上我的馬鞍。去找斯丹萊伯爵，叫他帶隊伍來；我要帶領我的隊伍出去應戰，陣勢就是這樣擺起來；我的前鋒隊排開，列成一線，騎兵步兵各半；我們的弓箭手排在中間。約翰·諾福克公爵和托馬斯·薩立伯爵分別率領步兵和騎兵。等他們排列妥當，我用主力接應，左右兩翼的威力要靠主力的騎隊來充實。這個陣容，外加聖喬治幫助！你看如何，諾福克？

　　諾福克：佈置得好，善戰的主君。今天早上我在帳中拾到這張紙條。（示紙卷。）

　　理查王：「諾福克，你這馬販兒，不要太膽大，

　　因為你的魔鬼頭子已被人出賣。」

　　這是敵人耍的小把戲。走，將士們，擔起各自的任務來。莫讓喋喋的夢囈使我們喪膽；良心無非是懦夫們所用的一個名詞，他們害怕強有力者，借它來做搪塞；銅筋鐵骨是我們的良心，刀槍是我們的法令。向前進，奮勇作戰，我們去衝鋒陷陣；即便不能上天，也該手牽手進入地獄門。（對士兵們致辭）說過的話我何必還來嚕嗦？只消記住對方是些何等人：不過是一群流氓、歹徒和逃犯，布列塔尼的渣滓，村夫賤卒，他們因地窄不能容，氾濫出去，一個個鋌而走險，眼見他們要遭毀滅，而葬身無地。你們安眠，他們想來橫加驚擾；你們擁有良田美妻，他們要來強行霸佔，姦淫虜掠。是誰在率領他們呢？原來是一個微不足道的小子，他依靠著母后賙濟，常年被收容在布列塔尼。他是一個黃口軟骨頭的傢伙，生來從未經受過風霜。這是一堆浪跡海外的法國敝屣，不自量力；是一群乞食的餓莩，欲生不得；他們早已無路可尋，若不膽大妄為、另尋生路，這些可憐蟲呀，就只有死路一條了；現在讓我們來把他們鞭撻下海，掃一個乾淨吧；即便我們要被征服，來征服者也得像個人，而不是這班布列塔尼的私生野種；他們在本土上原已遭我祖先痛剿過、掃蕩過，在歷史上成為人所不齒的逆種。難道聽他們這些人來蹂躪我們國土嗎？來淫亂我們妻女嗎？（遠處戰鼓聲）聽哪，他們的戰鼓聲！戰吧，英國人！戰吧，英勇的士兵們！挽起弓來，弓手們，搭上你們的箭！用力刺你們的壯馬，殺出一條血路去；不怕槍矛斷，要驚起天心的戰雲！

　　使者上。

　　理查王：斯丹萊大人說些什麼？他準備帶隊伍來嗎？

　　使者：我的君王，他說不來。

　　理查王：砍掉他兒子喬治的頭！

　　諾福克：我的君王，敵人已超過了沼澤地；等我們打下這一仗，再殺喬治·斯丹萊不遲。

　　理查王：我胸中激蕩著上千顆腫脹的心，我們的旗幟前進！殺向敵陣去！願我們古傳的戰鬥口號——雄姿煥發的聖喬治——激勵我們，給我們火龍般的膽氣！衝殺上去！勝利盤踞在我們的鋼盔頂上。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)