理查三世第五幕第三場

第三場

　　〖波士委戰場〗

　　理查王率部隊上；諾福克、薩立及餘人等上。

　　理查王：在這裡紮營，就在這波士委田野上。我的薩立大人，為什麼你那樣愁眉苦臉哪？

　　薩立：我心中卻比我臉上輕鬆十倍。

　　理查王：我的諾福克大人——

　　諾福克：我在此，最仁厚的君王。

　　理查王：諾福克，誰能不遭受攻擊；哈，能嗎？

　　諾福克：有來必有往，我的親愛的君王。

　　理查王：搭起我的營帳來！今夜我就睡在這裡；（士兵們搭營帳）可是明天又在何處？不相干，到處都一樣。誰偵察了叛徒們的人數有多少？

　　諾福克：至多不過六七千人。

　　理查王：哼，我們的兵力卻有他們的三倍呢；何況，君王的威名就是力量，這是對方所沒有的。搭起營帳來！跟我來，高貴的朋友們，讓我們來視察一下戰地的形勢；找幾個精於戰術的人來，我們不能輕視經驗，趕快行動；要知道，大人們，明天一天的事是很繁重的。（同下。）

　　裡士滿、威廉·勃蘭頓、牛津等人由戰場另一邊上。士兵們為裡士滿紮營帳。

　　裡士滿：勞頓一天的太陽金光夕照，那火輪所射出的光輝預示明天是晴朗的天氣。威廉·勃蘭頓爵士，你為我掌旗。給我拿些紙墨到我帳幕裡來，我要畫出我們作戰的陣勢，指定每個將領所指揮的部隊，適當地分配著我們有限的兵力。牛津大人，和你，勃蘭頓爵士；還有你，赫伯特爵士；你們跟我在一起。彭勃洛克伯爵仍舊帶領他的一個兵團；勃倫特隊長去為我向他致晚安，請伯爵于明天破曉前兩點鐘光景來我帳中見我。還有一件事，好隊長，要請你為我辦到；斯丹萊大人在哪兒安營，你可知道？

　　勃倫特：除非我完全認錯了他的旗號——但我聽人講過，很清楚，不會錯——他的兵團駐紮在國王大軍以南，相隔至少有一哩多路的地方。

　　裡士滿：如果能不遭危險，勃倫特隊長，望你去向他代問晚安，還把我這張極為重要的字條交給他。

　　勃倫特：以我的生命為保證，我的大人，我一定負責做到；願上帝讓您一夜安眠！

　　裡士滿：再會，勃倫特隊長。來吧，各位朋友，我們來商議一下明天的事；到帳幕裡去，外面有些寒冷刺骨呢。（眾人退入帳幕。）

　　理查王、諾福克、拉克立夫、凱茨比上，走向營帳。

　　理查王：什麼時候了？

　　凱茨比：是晚餐時間，我的君王；九點鐘了。

　　理查王：今晚我不想吃。給我一些紙墨。呵，我的頭盔戴起來是不是寬了些？我的甲胄都放進帳幕裡來沒有？

　　凱茨比：放進來了，我的主君；一切都齊備了。

　　理查王：好諾福克，回到你的部隊上去吧；注意防衛，挑選可靠的哨兵。

　　諾福克：我去了，大人。

　　理查王：明天同百靈鳥同時起身，好諾福克。

　　諾福克：保證不會誤事，我的君王。

　　理查王：拉克立夫！

　　拉克立夫：我的君王？

　　理查王：派一個軍曹去斯丹萊部隊；叫他在日出之前把他的軍隊開過來，否則他的兒子喬治要墮入黑夜的無底深淵。為我盛滿一碗酒。給我一支計時燭。把白馬薩立裝上鞍子，明天好上戰場。看看我的槍矛是否頂用，不要太重的。拉克立夫！

　　拉克立夫：我的君王！

　　理查王：你可曾見到那愁眉苦臉的諾森伯蘭大人？

　　拉克立夫：薩立伯爵托馬斯和他兩人在暮色蒼茫的時分還視察著隊伍，從一隊到另一隊，鼓舞著士兵呢。

　　理查王：這樣我就放心了。給我一碗酒；我失去了那種輕鬆的心情，也不像過去那樣興致勃勃了。酒放下。紙墨有了嗎？

　　拉克立夫：有了，我的君王。

　　理查王：叫守衛當心，你去吧。拉克立夫，將近午夜時候再來我帳幕裡幫我穿鎧甲。此刻你去吧。（理查王入帳。拉克立夫及凱茨比下。）

　　裡士滿的營帳揭開，他與將士們在內。斯丹萊上。

　　斯丹萊：願你好運當頭，戰場勝利！

　　裡士滿：尊貴的繼父，我願這黑夜也能給你安樂！請問我慈愛的母親安好嗎？

學達書庫(xuoda.com)