理查三世第五幕第一場

第五幕第一場

　　〖薩立斯伯雷。曠地〗

　　巡吏率領衛隊推擁勃金漢上，走向刑場。

　　勃金漢：理查王就不讓我同他講一句話嗎？

　　巡吏：不能，我的好大人；所以還是安定些吧。

　　勃金漢：海司丁斯、愛德華的孩子們、葛雷、利佛斯、亨利聖君和他的兒子愛德華、伏根，以及所有遭受過暗算而冤死的人們呵，如果你們的怨魂能穿過層雲，發覺這個時刻，盡可為了洩憤來恥笑我的毀滅！今天是萬靈節吧，弟兄們，是不是？

　　巡史：是的，我的大人。

　　勃金漢：呵，萬靈節成了我這肉身的末日。正是這一天，當愛德華王在位的時候，我曾發過誓願，我若不忠於王嗣，或是對王后的盟友不講信義，就讓這末日降臨我身；正是這一天，我曾發願讓我最信任的人對我背棄信義，下我毒手；這個，這個萬靈節日真叫我失魂落魄，我的罪惡逃不了這最後的審判。天神的明眼豈可欺，我不知自量，想玩弄手法，從前假意指神立誓，對天欺心，而今正是害了自己。歹人們劍拔弩張，可是那矛頭都終於刺進了他們自己的胸膛，瑪格萊特的咒詛眼看已落到我的頭上。她說過，「當他要你憂痛心碎的時候，就想起我瑪格萊特確是個女界先知。」好了，弟兄們，領我到罪惡的刑場去吧；害人終於害己，責人者只好自責。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)