理查三世第四幕第四場(4)

第四幕第四場(4)

　　理查王：是呀，只要魔鬼是在引誘你幹一件好事。

　　伊利莎伯王后：難道我就此把原有的我忘掉嗎？

　　理查王：對呀，如果你回憶原有的你於你有害的話。

　　伊利莎伯王后：可是你的確殺害了我的孩兒哪。

　　理查王：只要我重新把他們栽進你女兒的胎房；在那個香巢中他們得以重慶更生，他們本身的再現又可為你承歡。

　　伊利莎伯王后：我當真去勸我女兒來將就你嗎？

　　理查王：這樣辦了，你就可以坐享兒孫之福。

　　伊利莎伯王后：我去。馬上給我來一個信息，我就會讓你知道她的心願。

　　理查王：帶給她我真誠的熱吻；再會了。（與她接吻。伊利莎伯王后下）溫情的傻子，淺薄易變的婦人！

　　拉克立夫上；凱茨比隨其後。

　　理查王：怎麼啦！有什麼消息？

　　拉克立夫：高貴的君王陛下，西邊海岸行駛著一列強大的艦隊；海灘頭擠滿了許多行蹤不明的隊伍，裝備不整，也無心去擊退那進犯的敵人。據揣測，那艦隊的首領是裡士滿；他們在海面漂蕩，專等勃金漢前去接應登陸。

　　理查王：派一名腳步輕快的弟兄去見諾福克公爵；拉克立夫，你自己或是凱茨比；他在哪裡？

　　凱茨比：在此，我的好大人。

　　理查王：凱茨比，飛速去見公爵。

　　凱茨比：是，我的大人，我一定盡力加快腳步。

　　理查王：拉克立夫，過來。快去薩立斯伯雷；你到那兒，——（對凱茨比）做事不經心的笨蛋，為什麼你還呆站著不去見公爵？

　　凱茨比：首先，陛下，請陛下示下，派我去見他講些什麼？

　　理查王：呵！忠實的好凱茨比，叫他馬上盡他所能集結最有力的軍隊，來薩立斯伯雷緊急會師。

　　凱茨比：我就去。（下。）

　　拉克立夫：請示陛下，派我去薩立斯伯雷做什麼？

　　理查王：是呀，我還沒有去，你能去做什麼呢？

　　拉克立夫：陛下命令我趕快先去的。

　　斯丹萊上。

　　理查王：我改變了意思。斯丹萊，你有什麼消息嗎？

　　斯丹萊：沒有什麼好消息，我的主君，不能使你聽了高興；也不算太壞，還可以講得出來。

　　理查王：嗨，嗨，倒是一個謎！不好也不壞！你既可以直截了當說出來，又何必大兜其圈子呢？再問你一遍，有什麼消息？

　　斯丹萊：裡士滿出海來了。

　　理查王：淹死他去，讓海水沒過他的頭！膽小如鼠的叛徒！他在那兒幹什麼？

　　斯丹萊：我不知道，陛下，不過憑猜測罷了。

　　理查王：那麼，你且猜一下吧？

　　斯丹萊：他受了道塞特、勃金漢和毛頓的煽動，來英國索取王冠。

　　理查王：王座上沒有人嗎？王權不起作用了嗎？國王死了嗎？國家沒有了主嗎？除我之外，約克王室的後裔還有誰在？赫赫約克的皇嗣不當君王，誰當君王？既然如此，你且說來，他出海來幹什麼？

　　斯丹萊：若不是為此，我的主君，我就猜不透了。

　　理查王：若不是為了要來當你的主君，你哪兒猜得透這威爾士人要來幹什麼。我看你是想造反，想去投奔他。

　　斯丹萊：不是，我的好主君；不要懷疑我。

　　理查王：那麼你那些可以反擊他的人馬呢？你手下的那些人到哪兒去了？他們難道不在西海岸護送叛徒們下船登陸嗎？

　　斯丹萊：不是的，我的好主君，我的夥伴都在北方。

　　理查王：別有用心的傢伙，他們呆在北方幹什麼？此刻不正該來西邊勤王嗎？

　　斯丹萊：陛下，他們沒有接到王命；請求陛下准許我去走一遭，集合我的人馬，按陛下所指定的地點和時間來會合。

　　理查王：嘿，嘿，你好去投奔裡士滿呀，我可不會放心你。

　　斯丹萊：最崇高的君王，你沒有根據來懷疑我的心。我從來沒有，也決不會背叛你。

　　理查王：那就去吧，去召集你的人馬；可是要留下你的兒子喬治·斯丹萊；你可不要動搖，否則他的頭就保不住了。

　　斯丹萊：且看我是否忠於你，再由你去處理他好了。（下。）

　　一使者上。

　　使者：我的好王上，我聽見朋友們紛紛向我傳報，此刻德文郡一帶有柯特納和他的兄弟，那個目中無人的愛克塞特主教，他們結集了許多黨羽在興兵作亂了。

　　另一使者上。

　　使者乙：我的王上，在肯特郡，基爾福德一族人擁兵反叛了；還隨時在糾集更多的叛徒，兵力不斷增強。

　　又一使者上。

　　使者丙：我的王上，強大的勃金漢的兵馬——

　　理查王：滾開，貓頭鷹！一個個都來叫喪嗎？（打他的面頰）吃我這一掌，沒有好消息不准來。

　　使者丙：我正是要報告陛下，勃金漢的人馬被水沖散了，山洪忽而暴發，他已潰不成軍；他自己也失蹤了，已經不知去向。

　　理查王：我請你原諒；拿我這袋錢去，賠補那一巴掌。可有哪位朋友想得周到，懸賞活捉那叛徒沒有？

　　使者丙：已經宣佈了懸賞令，我的王上。

　　又一使者上。

　　使者丁：我的王上，據說，托馬斯·洛弗爾勳爵和道塞特侯爵已在約克郡備戰；不過同時要報告陛下一件大快人心的事，布列塔尼艦隊被風暴吹散了。裡士滿從道塞特郡派出了一隻船去探詢岸邊的人，問他們是接應他還是在抵抗他；據他們回答，他們是勃金漢派來支援他的；他不敢相信，扯起船帆回布列塔尼去了。

　　理查王：進軍，進軍，我們已經武裝好了；如果不同國外敵人交戰，也要就近平服國內的叛徒。

　　凱茨比重上。

　　凱茨比：我的主君，勃金漢公爵就擒了，這是最好的消息：裡士滿伯爵率領了強大軍隊在彌爾福登了陸，消息很壞，但是不能不講。

　　理查王：向薩立斯伯雷出發！我們只顧在此議論，而王位之爭的勝負可能就取決於這一刻間。傳令把勃金漢解往薩立斯伯雷。我們大隊人馬跟我一同出發。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)