理查三世第四幕第四場(3)

第四幕第四場(3)

　　伊利莎伯王后：叫那個殺她兩兄弟的兇手送給她兩顆血淋淋的心；在心上印著愛德華和約克兩個名字；可能她會哭泣，這時遞給她一塊手帕，正如當初瑪格萊特遞給你父親一塊染上魯特蘭的鮮血的手帕一樣，告訴她，這手帕已浸透了她兄弟們的血，可以用來擦她的眼淚。如果這樣還不足以贏得她的愛，就寫一段你生平的豐功偉績讓她讚賞；告訴她你已殺害了她的叔父克萊倫斯，和她的舅父利佛斯；並且為了她，你還匆匆地處理了她的好嬸娘安。

　　理查王：夫人，你在譏諷我哪；這不是贏得你女兒的方法。

　　伊利莎伯王后：並無其他方法，除非你能搖身一變，變成一個沒有做出這些事的理查。

　　理查王：姑且說我做了這些事，為的是愛她？

　　伊利莎伯王后：不行，她見你以殺人流血的方法來換取愛情，豈不要一心恨你到底。

　　理查王：要知道，凡事木已成舟便無法挽回；人們往往做事不加考慮，事後卻有閒空去思索追悔。我如果的確奪取了你兒子的王位，我就還給你的女兒作為賠償。如果我殺害了出自你胎中的後嗣，我要在你女兒身上繁茂你的血統，同時傳下我的種；有愛孫稱你為祖母和有愛子叫你一聲慈母，並無絲毫差異；孫兒雖比兒子低了一輩，但他們還是離不開你的本性，是你的血裔；你一次產痛便兒孫滿堂，雖然她不免要和你一樣，通宵呻吟。你的兒女苦擾了你的青春，但我的子嗣將為你承歡晚年。你無非損失了一個為君王的兒子，可是因有這個損失，你的女兒卻當了國後。我固然不能依我的心願來抵償你一切，只好請你接受我一副真誠。你的兒子道塞特現在正膽戰心寒在異國流亡，心情難安定，可是一旦這良緣成為事實，就可馬上召他回來，榮居高位，身受顯職。國王既稱你美貌的女兒為後，自當稱你的道塞特為國弟，以至親相待；你也成為一國君王的母后，你在苦難中所遭受的摧殘，就將換來加倍的補償，也還落得個心地安寧。哈！我們來日方長；你眼中所流過的點點傷心淚都將變成一顆顆閃耀的明珠，好比在快樂的市場上放債收利，本利相比，往往坐享對本，還加百成。去吧，我的岳母；找你的女兒去；用你的經驗教她勿再害羞；讓她做好準備，接納一個情人的請求；把君王的金光火焰點燃她那顆柔嫩的心；讓公主領會到婚後的歡樂將是一片甜蜜寧靜的好時光。目前有勃金漢在作亂，他是個渺小笨拙的叛徒，且待我一鼓而把他殲滅，凱旋榮歸，就好慶祝我英雄佳人結成良緣；新婚之夜我要向她歷數戰功，尊她為女中之雄，凱撒之凱撒。

　　伊利莎伯王后：這叫我怎麼講才好？說她父親的弟弟要做她的夫君嗎？或乾脆說，她的叔父？還是說，殺她兄弟和舅父的劊子手？我該用什麼稱呼去為你求婚哪？什麼稱呼才能本著神意、法律或是我的聲譽和她的愛，去撥動她那少女的心弦呢？

　　理查王：說這個結合有利於英國的和平。

　　伊利莎伯王后：英國以不斷的戰爭，自能換得和平。

　　理查王：說那發號施令的君王在向她懇求。

　　伊利莎伯王后：所懇求的事卻為萬王之王所不容。

　　理查王：說她將被封為萬人之上的王后。

　　伊利莎伯王后：正像她母親一樣為這稱號而哀哭。

　　理查王：說我一定愛她，始終不渝。

　　伊利莎伯王后：可是這個「始終」，究竟何始何終？

　　理查王：在她美滿的生命中永遠芬芳。

　　伊利莎伯王后：但她那芬芳的生命又美滿得幾時呢？

　　理查王：與上天和自然同存。

　　伊利莎伯王后：憑地獄和理查而定。

　　理查王：說我以君王的身分供她使喚。

　　伊利莎伯王后：但她以臣侍的身分不屑使用這君權。

　　理查王：為我向她巧用你的辭令。

　　伊利莎伯王后：老老實實最能打動人心。

　　理查王：那就老老實實告訴她我這一片真情。

　　伊利莎伯王后：老實而不真切，說起來倒很彆扭。

　　理查王：你的論斷太膚淺，太隨便。

　　伊利莎伯王后：呵，不對！我的論斷既深切，又沉著；可憐的小寶貝們已經深埋黃土，沉寂無聲了。

　　理查王：莫再彈舊調，夫人；逝者已矣。

　　伊利莎伯王后：我要一彈再彈，彈到心弦斷。

　　理查王：現在，讓我憑聖喬治，我的爵勳和我的王冠——

　　伊利莎伯王后：一是瀆聖，二是玷辱，三是篡奪。

　　理查王：我發誓——

　　伊利莎伯王后：你一無所憑；算不得誓言。喬治被你褻瀆，失去了他的聖名；爵勳被你玷辱，出賣了它的勳德；王冠被你篡奪，喪失了它的尊榮。如果你發誓立願想取信於人，就得憑你所未加汙損的事物為證。

　　理查王：那就，憑人世間——

　　伊利莎伯王后：你的罪孽滿人間。

　　理查王：憑我父親的喪亡——

　　伊利莎伯王后：你生來所作所為已經污辱了他的死亡。

　　理查王：那就，憑我自身——

　　伊利莎伯王后：你自身也被你糟蹋乾淨。

　　理查王：那就，憑上帝——

　　伊利莎伯王后：對上帝你所犯下的罪行最是嚴重。假如你知道戒懼，不敢違背神誓，你哥哥在位時所完成的團結就不致破壞，我兄弟也不致遭害而死。假如你知道戒懼，不敢違背神誓，此刻環繞你額前的帝王金圈早該在我兒的柔嫩的兩鬢間閃耀了，並且至今他倆還活潑潑地呼吸在人間，可恨今天這兩個埋在泥土中的幼弱的睡伴，竟由於你不顧恩義而供蟲蟻侵蝕殆盡了。你還能憑什麼立誓呢？

　　理查王：憑那未來的歲月。

　　伊利莎伯王后：那未來已被你過去的罪惡汙損了；我自己從今以後只有淚雨淋淋，要把你過去所留下的污漬洗滌乾淨。孩子們孤苦伶仃，乏人撫養，因為你殘害了他們的父母，他們要哀哭到老年：父母們如老樹枯萎，因為你屠宰了他們的子嗣，他們只落得白髮蒼蒼悲日暮。切莫憑未來發誓；你過去已是胡作非為，在利用未來之前你已經糟蹋了未來。

　　理查王：我還希望昌達，也願意悔罪，在勝負難定的敵我交鋒之際，我祈求好運來臨！我詛咒我自己！天意與幸運莫給我歡樂！白晝莫為我放光；黑夜莫給我安息！如果我不對你這位美貌的皇室公主獻出真心的愛、潔白的虔誠和神聖的思念，我願滿天吉星都背我而行！有了她，我和你才有幸福安樂；沒有她，就只得讓死亡、荒蕪、毀滅、雕零降落這國土，尾隨著我和你，追蹤著她自己和多少虔敬上帝的人；除非如此，這一切都難倖免；除非如此，這一切都不會倖免。所以，親愛的岳母——我必須這樣稱呼你——務必為我傳達此意；為我的未來多申訴，不必談過去；力陳我來日的功績，不必提我所應得的處分；說明當前的急務和大勢，不可學孩童般不明大義。

　　伊利莎伯王后：我就這樣聽魔鬼的誘惑嗎？

學達書庫(xuoda.com)