理查三世第四幕第三場

第三場

　　〖同　前〗

　　提瑞爾上。

　　提瑞爾：一樁血腥的暴行已經完成；真是這片國土之上還未見過的一件罪大惡極的慘案。我曾唆使戴登和福列司特一起去硬著心腸下這毒手，可是他倆雖然是嗜血暴徒，聽了那番臨死前的悲訴，也竟頑石點頭，像孩提一般流下熱淚來。「看哪，」戴登說，「這幼嫩的孩子們躺在那兒；」「就這樣，」福列司特說，「他倆這樣相互抱住，白蠟似的純潔臂膀纏得好緊；那嘴唇就像枝頭的四瓣紅玫瑰，嬌滴滴地在夏季的馥鬱中親吻。枕邊放著一本祈禱書；我險些兒，」福列司特說道，「心頭軟下來；然而那魔鬼呵，」——這個惡漢停住了；這時戴登又續道：「我們把開天闢地以來所未有的美品，天公的精心傑作，竟一手給悶死了。」他倆就這樣受到良心的責備；話也說不出來；那時我們分了手，我便來向血腥的國王覆命：他來了。

　　理查王上。

　　提瑞爾：祝您萬福，我的主君！

　　理查王：好提瑞爾，你的消息是叫我高興的嗎？

　　提瑞爾：如果我完成了您交下的使命就能叫您高興的話，那就請您高興吧，因為這件事已經辦成了。

　　理查王：你看見他們確已死了？

　　提瑞爾：看見了，我的主君。

　　理查王：埋葬了嗎，好提瑞爾？

　　提瑞爾：倫敦塔中的牧師把他們埋了；至於埋在哪兒，怎樣埋的，我卻不知道。

　　理查王：晚飯後到我這裡來，提瑞爾，我要你告訴我他們死時的經過，同時不妨先想一想我該如何酬謝你，怎樣滿足你的欲望。再見，等你來。

　　提瑞爾：我敬向您告辭。（下。）

　　理查王：克萊倫斯的兒子我已經關禁起來；他的女兒我已把她嫁給了窮人；愛德華的兩個兒子睡進了亞伯拉罕的懷抱裡⑾，我妻安辭別了人世。現在我知道布列塔尼的裡士滿⑿覬覦著我的侄女小伊利莎伯，想借這一結合，妄圖爭得王冠，我就去找她，再當個快樂幸福的求婚郎。

　　◇注：⑾意即「上了天」。見《路加福音》第十六章第二十二節。

　　◇注：⑿裡士滿為斯丹萊繼妻之子，於圖克斯伯雷戰役後逃亡法國布列塔尼地方；愛德華四世女伊利莎伯最後與裡士滿成婚。

　　凱茨比上。

　　凱茨比：我的君主！

　　理查王：你這樣闖進來，消息是好是壞哪？

　　凱茨比：消息不好，我的君主，毛頓投奔裡士滿去了；勃金漢有堅強的威爾士人做後盾，上了戰場，他的兵力正在增長。

　　理查王：伊裡和裡士滿才是我心上的刺，勃金漢和他那烏合之眾不足為憂。好吧，我聽說過，人若神經緊張，說東道西，就會猶疑不定，反把事情耽誤了。耽誤的結果是叫人喪志乞憐，寸步難移；我願像天帝的神使或君王的令官那樣振翅奮發！來，集合隊伍檢閱；決勝負，只要拿起槍矛；叛徒已沖上戰場，我們不能再拖延了。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)