理查三世第四幕第二場(2)

第四幕第二場(2)

　　勃金漢重上。

　　勃金漢：我的君主，我心中已盤算過了，您剛才試探我的那個問題我想了一下。

　　理查王：好，不提那個。道塞特已投奔了裡士滿。

　　勃金漢：我聽到了這個消息，我的君主。

　　理查王：斯丹萊，裡士滿是你夫人的兒子；當心羅。

　　勃金漢：陛下，我請您封賜，您有諾言在先，您的令譽和信義要維護，關鍵就在此；您所允許的海瑞福德伯爵爵位和那些動產都應該歸我了。

　　理查王：斯丹萊，當心你的夫人，如果她傳遞了信息給裡士滿，你就得負責。

　　勃金漢：陛下對我的正當請求怎麼說？

　　理查王：我記得亨利六世曾預言裡士滿會當國王，那時裡士滿還不過是個頑皮的孩童。一國之王！也許——

　　勃金漢：我的君主。

　　理查王：這個預言家為什麼不趁我在旁就告訴我，說我會殺死他的呢？

　　勃金漢：陛下，您答應我的伯爵爵位——

　　理查王：裡士滿！上次我在愛克塞特，市長很客氣給我看那兒的堡宅，說那堡宅叫做羅士滿。我聽後吃了一驚，原來愛爾蘭有一個歌者告訴過我，說我見到裡士滿就活不久了。

　　勃金漢：我的君主。

　　理查王：唉，什麼時間了？

　　勃金漢：我大膽請陛下回憶一下您當初對我的諾言。

　　理查王：唔，可是什麼時間了？

　　勃金漢：正敲著十點鐘。

　　理查王：好，讓它敲吧。

　　勃金漢：為什麼讓它敲？

　　理查王：因為一面你在乞求，一面我要默想，而你卻像那鐘裡的小人一樣叮叮噹當敲個不停。我今天無心封賞。

　　勃金漢：那就請決定一下您賞不賞我。

　　理查王：你真麻煩，我此刻心情不對頭。（與侍從們下。）

　　勃金漢：竟有這樣的事麼？就這樣輕蔑地答謝我的功績嗎？我擁護他為君王就是為此嗎？呵，我該想起海司丁斯來了，我的頭顱難保，快投奔布勒克諾克去吧。（下。）

學達書庫(xuoda.com)