理查三世第四幕第二場

第二場

　　〖同前，宮中正廳〗

　　奏號聲。理查盛服戴冕；勃金漢、凱茨比、侍童及餘人等上。

　　理查王：大家站開些。勃金漢賢弟。

　　勃金漢：我的賢明的主君！

　　理查王：伸出你的手來。（走上王座）由於你的高見和輔助，我理查王得以升此高座；可是朕享受榮華難道就不過一日之計嗎，還是作長遠打算而盡情歡慶哪？

　　勃金漢：延續下去，永享榮華！

　　理查王：呵！勃金漢，讓我來試探一下，且看你是否一枚真金幣；小愛德華還在，你猜我要講什麼話？

　　勃金漢：請講呀，我的好主君。

　　理查王：噯，勃金漢，我說我要當君王。

　　勃金漢：是呀，你已經是君王啦，我的天下聞名的主君。

　　理查王：哈！我當真是君王了嗎？對，可是愛德華還活著呢。

　　勃金漢：的確，尊貴的君王。

　　理查王：呵，多麼惱人的結果哪！讓愛德華活著當「的確尊貴的君王」！賢弟，你一向並不如此遲鈍，要我直說嗎？我要那私生子死；我還要把這件事馬上辦到。你怎麼說啦？快講，簡單明瞭。

　　勃金漢：殿下要怎樣就怎樣好了。

　　理查王：嘿，嘿！你簡直是一塊冰，你的好心腸也給凍住了；且說，我要他們死，你同意不同意？

　　勃金漢：讓我喘一口氣，等一會兒，好大人，我還沒有能對此作出決定；我馬上就來給你稟覆。（下。）

　　凱茨比：（向另一人）國王發怒了；看哪，他把嘴唇咬得好緊。

　　理查王：（走下王座）我寧可同鐵石般頭腦的傻瓜或輕浮的孩子們談話，有些鼓起眼珠看透我心跡的人是要不得的。雄心的勃金漢竟而慎重起來了。侍童！

　　侍童：陛下！

　　理查王：你可知道有誰喜愛金子，情願立功暗殺一個人嗎？

　　侍童：我倒知道有一個滿懷不平的人，他自命不凡，恨自己過於窮困；金子對他抵得上二十個雄辯家，一定能買得他赴湯蹈火，不辭艱險。

　　理查王：他名叫什麼？

　　侍童：他叫提瑞爾，陛下。

　　理查王：我有些知道這個人，去喊他來。（侍童下）深思熟慮而聰明過人的勃金漢，我再不能讓他靠攏來參預計謀了。他長期以來不辭辛勞地支持我，難道現在想喘口氣啦？好，讓他去吧。斯丹萊上。

　　理查王：怎麼啦，斯丹萊大人！有什麼消息？

　　斯丹萊：有的，親愛的君王，我聽說，道塞特侯爵已逃到裡士滿那裡去了。

　　理查王：走過來，凱茨比；放出消息去，說我妻安病重；我要把她關禁起來。去為我物色一個微賤的窮漢，馬上把克萊倫斯的女兒嫁給他；那男孩是個傻子，我不怕他。看你在做夢哪！我再說一遍，放消息出去說王后安病了，可能會死。去幹起來；這對我太重要啦，一切不利於我的火頭都得撲滅。（凱茨比下）我必須和我大哥的女兒結婚，否則我這王業就搖搖欲墜了。殺掉她兩個兄弟，娶過她來！莫非是如意算盤！但是我已經流了這多血，罪惡將會越陷越深；我橫直是鐵石心腸，再也流不出半滴眼淚了。

　　侍童帶提瑞爾上。

　　理查王：你就叫提瑞爾嗎？

　　提瑞爾：詹姆士·提瑞爾，是您最忠實的僕役。

　　理查王：是當真的嗎？

　　提瑞爾：讓事實來證明，我的好君王。

　　理查王：你敢下定決心為我殺一個友人嗎？

　　提瑞爾：聽您吩咐；可是我倒情願殺兩個仇人呢。

　　理查王：嗯，倒是給你碰上了；兩個死對頭，他們擾亂我的心，不讓我安睡，我要把他們交給你去對付了。提瑞爾，我是指那倫敦塔裡的兩個私生子。

　　提瑞爾：給我證件，讓我明目張膽地去找到他們，我馬上就會為你消除憂慮。

　　理查王：你的話很中聽。哈，站過來，提瑞爾；去，只消憑這個證件。起來，聽仔細。（耳語）就是這些；專等你說聲辦妥了，我一定喜歡你，升你的職位。

　　提瑞爾：我馬上去辦。（下。）

學達書庫(xuoda.com)