理查三世第四幕第一場

第四幕第一場

　　〖倫敦。倫敦塔前〗

　　伊利莎伯王后，約克公爵夫人及道塞特由一邊上；葛羅斯特公爵夫人安，手牽克萊倫斯幼女瑪格萊特·普蘭塔琪納特由另一邊上。

　　公爵夫人：是誰走過來了！原來是我的孫女普蘭塔琪納特，她的好嬸娘牽著她呢！我的天呀，她也懷著一片真心，逛到倫敦塔來了，是想去探視兩位小王子哪。媳婦，碰得巧呵。

　　安：上帝祝福兩位夫人，願您倆今天精神愉快！

　　伊利莎伯王后：願你同樣得福，好妹子！你哪兒去？

　　安：就是到倫敦塔；我猜想您兩位也同樣巴不得能看到兩位好王子吧。

　　伊利莎伯王后：好妹子，謝謝；我們一同進去——

　　勃萊肯伯雷上。

　　伊利莎伯王后：正好，衛隊長來得巧。官長，請允許我動問一句，親王好嗎？我的小兒約克好嗎？

　　勃萊肯伯雷：很好，我敬愛的王后。對不起，原諒我不能讓你進去探望他們：國王嚴令禁止出入。

　　伊利莎伯王后：國王！誰是國王？

　　勃萊肯伯雷：我說的是護國公大人。

　　伊利莎伯王后：願天公庇佑，莫讓他稱王！他難道把我母子之情從中割開嗎？我是他們的母親；誰能攔阻我？

　　公爵夫人：我是他們的祖母；我也要看他們。

　　安：我是他們的嬸娘，而情同生母；帶我去看他們。我可以代你承罪，也可以冒險為你擔起這個職務。

　　勃萊肯伯雷：不，夫人，不行，我不能這樣交卸責任；我立過誓，還請原諒。（下。）

　　斯丹萊上。

　　斯丹萊：如果我在一小時之後遇見各位夫人的話，我就該恭賀您約克老夫人福壽無疆，眼看兩媳都先後稱後了。（對葛羅斯特公爵夫人）來吧，夫人，您得馬上駕臨西敏寺，要在那裡加冕為理查王后呢。

　　伊利莎伯王后：呀！剪開我的胸帶，讓我這顆扣緊的心房好寬鬆一下，否則這樣驚人的消息會叫我暈倒。

　　安：惱火的消息！呵！可厭的新聞！

　　道塞特：振作起來，母親，您怎麼啦？

　　伊利莎伯王后：呵，道塞特！莫同我多話，快走開；死亡和毀滅都趕上你來了；叫我母親，這個稱號對你們子女不吉祥。你若想擺脫死亡，就渡海過去，投奔裡士滿，才逃得出這個地獄之門。走，走吧，快離開這個屠宰場，以免徒增死者的人數，就此讓我在瑪格萊特的詛咒下死去吧，我不要再當母親或妻子，也不要再被視為英國的一個王后。

　　斯丹萊：夫人，你這個主見十分明智。（對道塞特）不可放過一時一刻；我要為你給我兒子去一信，叫他來途中相迎；切勿麻痹拖遝，以致誤事。

　　公爵夫人：呵，一股陰風播散著苦難！呵！我這可詛咒的肚腹，死亡的苗床，是你產出了一個殘害世人的惡怪，他生就一副毒眼，誰也躲避不了他那致命的目光！

　　斯丹萊：好了，夫人，去吧；我銜命而來，急如星火。

　　安：我受命而去，絕非所願。呵！願上帝使那只圓金箍變為火熱的鋼圈，把它戴上我的頭額，灼燒我的腦漿。讓我接受含毒的塗首膏油；我寧願在人們尚未嚷出「天佑吾後」之前就先瞑目而逝！

　　伊利莎伯王后：去，去吧，可憐的人，我並不羡慕你這種光榮；我是憑良心講話，還惟願你一切順利。

　　安：唉！你可知道？當我為聖君亨利送葬鳴哀的時候，我目前這個丈夫走向前來；雙手染著我那天使般先夫的鮮血，幾乎還未洗滌乾淨；呵！當我一眼瞥見了理查的臉，不由得我心中起誓發咒，說道，「你害得我青春守寡，坐待紅顏老去，你該遭天罰！在你婚娶之後，願悲哀緊系你的床頭；誰若一時癲狂，錯嫁了你，她因你活著而受到的磨難，比起你害死了我的親夫而使我受到的苦痛，將更加沉重」。呵！可歎我言猶未了，而我這一顆婦人的癡心不料竟墮入了他那甜言蜜語的陷阱，因此我那內心的詛咒也只得由我獨自承當，從那時起，我的眼簾未能有片刻安息；他終宵心魂不定，夢魘將我驚醒，在他枕邊我沒有一時半刻享受過黃金般的熟睡。加之，他因仇視我父華列克而恨我入骨，不久必然把我拋棄。

　　伊利莎伯王后：再會了，傷心人！聽你訴苦我心中悲戚。

　　安：我也一樣從心底為您哀泣。

　　伊利莎伯王后：再會吧！可憐你哀怨滿懷地接受榮華！

　　安：再會，可憐你從此將辭去榮華！

　　公爵夫人：（對道塞特）你去裡士滿那裡，願你得福！（對安）你去理查那裡，願天使照看你！（對伊利莎伯）你去聖堂，願聖念佔領你的心！我去墳墓裡，安寧將與我同宿！我閱盡了八十多年的傷心事，歡樂苦短，災難苦多，我好比狂濤中的弱舟。

　　伊利莎伯王后：且等一會兒，陪我回頭一看倫敦塔。古老的石塊呀，可憐我兩個幼兒，為了遭人忌妒關進了你的四壁高垣，如此柔嫩，如此俊美的小王子，你當保姆未免太粗魯，當遊伴未免太森嚴，做搖床又未免太堅硬！還望你，多溫存。我這裡癡情含愁痛，謹向你告別了。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)