理查三世第三幕第四場

第四場

　　〖倫敦。倫敦塔〗

　　勃金漢、斯丹萊、海司丁斯、伊裡主教、拉克立夫、洛弗爾等人圍桌議事。會場官兵守衛。

　　海司丁斯：各位大人都在此，我們現在聚會要對加冕的事作出決定。憑上帝之名，請發言，哪一天舉行典禮最好？

　　勃金漢：加冕盛典都準備好了嗎？

　　斯丹萊：都齊備了；只等決定日期。

　　伊裡：那麼我認為明天就是個好日子。

　　勃金漢：關於這一點有誰知道護國公的高見如何？誰同這位尊貴的公爵過從最密哪？

　　伊裡：我們看來，您閣下只消問一下，就能知道他的心意了。

　　勃金漢：我和他是彼此知面不知心；他不瞭解我的心和我不瞭解你們的心一樣；我也不瞭解他，我的大人，等於你們不瞭解我一樣。海司丁斯大人，你和他很接近。

　　海司丁斯：感謝他殿下，我知道他待我很厚；不過他對加冕這件事的打算我卻沒有問過，他也沒有表示過有關這件事的意見。可是，你們各位高貴的大人不妨提出日期；我可以代替公爵發言，我敢說，他應該不會見怪。

　　葛羅斯特上。

　　伊裡：真湊巧，公爵自己來了。

　　葛羅斯特：我的高貴的大人們，親朋們，各位早安。我起身太遲了；不過，會議上原可決定的國家大事，我相信，並沒有因為我遲到而給耽誤吧。

　　勃金漢：國王加冕的事，我的大人，如果您沒有應聲而至，威廉·海司丁斯大人就會替您宣讀了，那就是說，替您作了發言。

　　葛羅斯特：還有誰比海司丁斯大人更加大膽的；這位大人知我很深，愛我也很厚。我的伊裡大人，我上次在賀爾堡看見您的花園裡有很好的草莓，我要求您叫人去摘一些來給我。

　　伊裡：好的，我就去拿來，我的大人，我十分願意效勞。（下。）

　　葛羅斯特：勃金漢老弟，同你講一句話。（兩人走向一邊）凱茨比探知了海司丁斯對我們這件事的心意，他這個急性子還非常激動，寧可腦袋落地，決不肯讓他所尊崇的那位主君之子喪失英國的王位。

　　勃金漢：你離席出去；我和你一同走。（兩人下。）

　　斯丹萊：我們還沒有定下這歡慶的日期。我看，明天未免過早；如果能稍稍推後一些，我更好準備得妥善些。

　　伊裡主教重上。

　　伊裡：葛羅斯特公爵大人哪兒去了？我已經叫人去把草莓拿來了。

　　海司丁斯：今天早上他殿下很高興，很和氣；看他那樣風趣地打著招呼，該是他心裡有什麼得意的事。我想世上再沒有人會像他那樣喜怒都藏不住的了；只消看他的臉色你就知道他心中想些什麼。

　　斯丹萊：你今天從他的臉色上又看出了哪些心思呢？

　　海司丁斯：呵，他同我們在座的人都是十分融洽的；否則，他早就要形之於色了。

　　葛羅斯特及勃金漢重上。

　　葛羅斯特：我請教各位，如果有人施展妖術，謀我的性命，還用惡魔的符咒，傷我肉身，這個人該當何罪？

　　海司丁斯：以我對殿下的深情厚誼，我的大人，我敢當著各位貴爵的面前判定這奸人有罪，不論他是誰；我說，大人，這種人是死有餘辜的。

　　葛羅斯特：那就請你們親眼證實他們的罪行。請看我的身子受了妖魔多大的災害；我這只臂膀就像毀損了的幼樹苗一樣，全都枯萎了。這便是愛德華的妻，她這個妖婦和那淫欲成性的娼妓休亞，同施妖法，竟把我害成這副模樣。

　　海司丁斯：假如她倆做下了這樣的事，尊貴的大人——

　　葛羅斯特：假如！你為這該死的娼婦搪塞，你還來對我說什麼「假如」、「假如」嗎？叛徒，砍下他的頭來！現在，我以聖保羅為誓，我不看到他的頭顱落地決不進餐。洛弗爾和拉克立夫，負責去照辦；其餘贊助我的人，站起來，跟我走。（除海司丁斯、拉克立夫、洛弗爾外，均下。）

　　海司丁斯：傷心呀，英國的前途，傷心呀！我個人何足道哉；是我太愚蠢了，我早就該預料到的呵。斯丹萊夢見了野豬劫走他的頭盔；是我輕慢行事，不屑逃生。今天我這匹披錦的駿馬三次顛蹶，它望見倫敦塔就起驚，似乎它也不想把我載到屠宰場去。呵！此刻我需要那個和我交談的牧師了；悔不該對從吏自鳴得意，說什麼我的仇人們今天要在邦弗雷特慘遭屠殺，而我還自以為安全，慶得恩寵。呀，瑪格萊特，瑪格萊特！現在你那番沉重的詛咒已落到我可憐的海司丁斯的頭上了。

　　拉克立夫：快，趕快，公爵就要用餐了；做個簡短的懺悔，他在等著看你的頭呢。

　　海司丁斯：呵，我們渴求凡人給予片刻的寬限，卻沒有同樣迫切地要求神恕！誰若信任人間的假仁假義，架起空中樓閣，誰就像醉酒的水手高攀船桅；只消一點頭他就會翻身落海，沉入萬劫不復的深淵。

　　洛弗爾：快，趕快；叫喚又有何用呢。

　　海司丁斯：呵，血腥的理查！悲慘的英格蘭！我向你預告，一個最恐怖的時代就要到來。好，帶我去斷頭臺，把我的頭拿去給他；此刻對我嘻笑的人，在瞬息間自己也休想活得成。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)