理查三世第三幕第五場

第五場

　　〖同前，倫敦塔上〗

　　葛羅斯特及勃金漢上，身穿破舊生銹的甲胄，看來很不入眼。

　　葛羅斯特：來，老弟，你能不能身子發抖，臉上變色，一句話沒講完就攔腰切斷，從頭講起，又在中途打住，裝出瘋癲模樣，驚惶失措？

　　勃金漢：嘿！我就會扮演老練的悲劇角色，講著一句話，回頭看看，四下窺視，戰戰兢兢，草木皆兵，而滿腹狐疑；我也會裝出假笑，又能運用各種鬼臉怪相；這兩副臉譜都由我隨意調配，以豐富我的技藝。可是！凱茨比走了嗎？

　　葛羅斯特：是呀；看哪，他已帶著市長來了。

　　市長及凱茨比上。

　　勃金漢：市長大人——

　　葛羅斯特：注意那邊的吊橋！

　　勃金漢：聽哪！鼓聲。

　　葛羅斯特：凱茨比，伸出頭去看看牆外。

　　勃金漢：市長大人，我們所以要請——

　　葛羅斯特：回頭看，提防著；有敵人來了。

　　勃金漢：願上帝和我們的無辜保佑我們！

　　洛弗爾及拉克立夫持海司丁斯首級上。

　　葛羅斯特：莫慌張，他們是自己人，是拉克立夫和洛弗爾。

　　洛弗爾：這就是那沒出息的叛徒的頭顱，這個海司丁斯是個心懷叵測的人。

　　葛羅斯特：這個人我一向喜愛，不能不為他一哭。我原以為在人世呼吸的信徒中他還算得一個道地的老實人；我把他當做我的一本手冊，以記錄我內心的沉思默想。哪知道他偽裝仁義，粉飾著他的污點，因此，如果把他那件公開的敗行除外，我所指的是，他與休亞的曖昧關係，他這一生竟是逍遙自在，一手遮掩了天下人的耳目。

　　勃金漢：的確，他真是世上唯一善於隱蔽的叛徒了。誰能料到，甚至誰能相信——這個奸徒竟會在今天會議席上謀害我和這位善良的葛羅斯特大人，若不是福星高照，我們哪有活命來相告。

　　市長：他竟做出這樣的事來嗎？

　　葛羅斯特：哈！你想我們是土耳其人，或是異教徒嗎？或者認為我們願意不經法律手續就把這人犯任意處死？殊不知當時情勢迫在眉睫，國家安危，個人的生死，都在此一舉，我們讓他服刑，其實是十分不得已的事。

　　市長：我現在恭祝你們福運好！他是死有應得；你們兩位好大人處理得當，可以警誡其他叛徒。自從他和休亞糾纏不清以來，我就料到他再做不出好事了。

　　勃金漢：我們原想等您大人來看到他的終局，然後再處決他；無奈我們的朋友們心地忠良，不敢延誤，未得我們同意，就先執刑了。本來，我的大人，我們想您如能親耳聽見這叛徒的自白，看到他心驚膽寒地招認他叛逆的經過，供出他用心何在；那樣的話，你豈不正好向市民們轉達實情，也免得他們會產生誤會，反而去為他哀悼起來。

　　市長：我的好大人，閣下的話就足夠證實了，和我親眼看見、親耳聽見是一樣的；兩位尊貴的大人，請不用疑慮，我一定去把你們的公正處理向我們的市民們說明。

　　葛羅斯特：我們正是為此而情願您大人來這一趟，免得人們吹毛求疵，憑空橫加指責。

　　勃金漢：您雖未能按時趕來，可是現在已聽見我們陳述了原有的打算，也就可以說明真相了；好吧，好市長大人，再會了。（市長下。）

　　葛羅斯特：去，去，跟上去，勃金漢老弟。市長急忙忙地走向市政廳去了；那裡你好去看准適當時機，提及愛德華孩子們的出身並不清白；告訴他們愛德華如何冤殺過一個市民，僅僅因為這個市民的住宅前有冠冕為志，號稱「冠冕之家」，而他在無意之中卻說了一句願兒子繼承「冠冕」。此外，也提出愛德華如何荒淫無度，縱欲橫行；以致城中婢僕妻女一個個岌岌自危，只消他淫眼一轉，或邪念一動，便放蕩無羈，而使百姓遭殃。呃，如果情況需要，您就這樣把話轉到我本人身上：告知他們，當這個貪欲無厭的愛德華還孕育在我母親胎中的時候，我父王，那高貴的約克，正出征法國，按時日準確推算，這出生的孩子依理不可能是他親生的後嗣；單就他的外貌上看也可以說明，他和我尊貴的父王毫不相似。不過關於這一點不妨輕輕帶過；因為，我的大人，您知道我母親還在世呢。

　　勃金漢：放心，我的大人，我一定去雄辯一番，好像是為我自己爭取王冠金冕一樣；我的大人，我就此告辭了。

　　葛羅斯特：如果您進行順利，就把他們帶到貝納堡來；有幾位德高望重的神甫和學識淵博的主教要在那裡和我作伴呢。

　　勃金漢：我去了；將近三四點鐘的時候準備聽到市政廳傳出好消息來。（下。）

　　葛羅斯特：去，洛弗爾，趕緊去見蕭神甫；（對凱茨比）你去見彭葛神甫；請他們兩位在一小時內到貝納堡來看我。（洛弗爾與凱茨比下）現在我要進去發出一些機密指示，把克萊倫斯的兩個小東西交代了；然後傳令禁止任何人在任何時間與兩王子有什麼接觸往來。（下。）

學達書庫(xuoda.com)