理查三世第二幕第二場

第二場

　　〖同前，宮中一室〗

　　約克公爵夫人帶領克萊倫斯一子一女上。

　　克萊倫斯之子：好祖母，我們的爸爸死了嗎？

　　公爵夫人：沒有，孩子。

　　克萊倫斯之女：你為什麼扭著雙手，捶著胸腔，口裡喊著——「呵，克萊倫斯，我的不幸的兒子」？

　　克萊倫斯之子：我們的尊貴的爸爸如果未死，你為什麼看著我們，搖著你的頭，還把我倆叫做苦兒、孤兒、棄兒呢？

　　公爵夫人：伶俐可愛的孫兒女，你們誤會我的意思了；我其實是悲歎國王有病，很怕失去他，與你們父親的生死無關；人死了再去哀悼他也是枉然。

　　克萊倫斯之子：那麼，祖母，你到底還是說他死了呵。我們的伯父國王應該負責。上帝執法，有仇必報；我要日夜誠心祈禱，願神不放過他去。

　　克萊倫斯之女：我也要這樣做。

　　公爵夫人：莫亂說，孩子們，莫亂說！國王是很憐惜你們的。天真的孩子們，你們識淺無知，哪能猜得到是誰害死了你們的父親呢。

　　克萊倫斯之子：祖母，我們知道的；我們的好叔叔葛羅斯特講給我聽過，是王后慫恿國王，捏造罪名，把父親關進了牢獄。叔叔一面說一面哭泣，憐恤著我，親切地吻我的臉；他叫我把他當做父親信賴，他會把我像親生兒子一樣愛護的。

　　公爵夫人：呀！存心欺詐的人竟能如此假冒為善，簡直是在假面具後暗藏著一副鬼臉。他是我生的兒子，唉，簡直是我的恥辱，這套騙人的把戲難道也是我哺育出來的？

　　克萊倫斯之子：你認為叔叔是做假嗎，祖母？

　　公爵夫人：呃，孩子。

　　克萊倫斯之子：我想不通。喲！這是什麼聲音？

　　伊利莎伯王后舉動癲狂；利佛斯與道塞特隨上。

　　伊利莎伯王后：呵！誰能阻擋我呼號哭泣，或叱駡命運，誰能不讓我苦磨我自身？我要同黑暗的絕望攜手，攻打我的心靈，我要和我自己為敵。

　　公爵夫人：演出這場過度急躁的醜劇是何道理呀？

　　伊利莎伯王后：是要演一幕血淚交流的全武行，我的丈夫、你的兒子愛德華國王死了！樹根枯槁了，枝條為何還要生長？樹漿流幹了，樹葉為何還不枯萎？要繼續活一天，不妨就哀號一天；不想再活了，就該馬上死去，好讓靈魂插翅趕上先君；換言之，讓我們矢忠到底，追蹤而去，在他的新王國裡好永享安寧。

　　公爵夫人：呀！你有你高貴的夫君，我也沾著些名分，你有你的悲哀，原來也和我息息相關。我也曾為我死去的好夫君哀哭，此後就守伺著他的子嗣以延續我的生命；如今他那尊容的兩幅遺影先後遭到了死亡的無情摧殘，我晚年承歡只落得個欺人的魔影，它丟盡了我的醜，真叫我痛心。你現已夫亡守寡；可是還該盡你為母之責，你還有子女可以安慰你的心；我卻不同，死亡不但從我手中劫去我的夫君，還從我衰老的身邊奪走了我的兩根手杖，克萊倫斯與愛德華。呵！我何其不幸——你的悲痛只抵得我的一半——我正該比你哭訴得更沉痛，呼號得更淒涼！

　　克萊倫斯之子：呵，伯母，你並不為我們的亡父哭泣，我們怎能陪你流淚呢？

　　克萊倫斯之女：我們喪父無人舉哀；你因喪偶而悲悼，也就聽不見陪哭之聲。

　　伊利莎伯王后：我在哀悼之中不需要幫腔；我滿腹的憂傷吐也吐不盡。讓天下的源泉都借我的眼眶來噴淚吧，既有那引潮的月兒左右著我的生命，我將湧出無邊的苦淚淹沉大地！呀！為了我的夫君，我親愛的愛德華！

　　兩孩：呀！為了我們親愛的父親克萊倫斯！

　　公爵夫人：傷心呀！為他們兩個，兩人同屬我，愛德華與克萊倫斯！

　　伊利莎伯王后：除了愛德華我還依靠誰呢？可是他已逝去。

　　兩孩：除了克萊倫斯我們還依靠誰呢？可是他已逝去。

　　公爵夫人：除了他們兩人我還依靠誰呢？可是他們都已逝去。

　　伊利莎伯王后：自古來沒有一個寡婦身受過這樣沉重的打擊。

　　兩孩：自古來沒有哪個孤兒身受過這樣沉重的打擊。

學達書庫(xuoda.com)