理查三世第一幕第三場

第三場

　　〖同前，宮中一室〗

　　伊利莎伯王后及利佛斯、葛雷上。

　　利佛斯：忍耐些，夫人，我們的王上不久一定會恢復他的健康的。

　　葛雷：您如果向壞處去想，反而會叫他病體惡化，所以千萬看老天面上安下心來，講幾句高興的話，安慰王上。

　　伊利莎伯王后：萬一他歸了天，我便如何是好？

　　利佛斯：至多就是喪失了這樣一位君王。

　　伊利莎伯王后：正是喪失這樣一位君王要帶來一切災難呢。

　　葛雷：天賜你一位好太子，國王亡故之後他就是你的慰藉。

　　伊利莎伯王后：呀，他還年輕；在他成年之前要受理查·葛羅斯特的保護，而他對我沒有好感，對你們也同樣沒有好感。

　　利佛斯：他擔任護國公是已經決定了嗎？

　　伊利莎伯王后：已經議定了，還沒有最後決定。一旦王上有故，這就是難免的了。

　　勃金漢及斯丹萊上。

　　葛雷：勃金漢和斯丹萊兩位大人來了。

　　勃金漢：王后，願您今天聖躬安好！

　　斯丹萊：願上天使娘娘安樂如常！

　　伊利莎伯王后：我的好大人斯丹萊，我怕裡士滿伯爵夫人⑤，未見得會同意祝福我吧。可是，她雖則是你的夫人，斯丹萊，恐怕她對我並無好感，儘管如此，好大人，你放心，我倒不會因為見她高傲而懷恨於你的。

　　◇注：裡士滿伯爵夫人，為約翰·剛特之曾孫女，先嫁裡士滿伯爵生裡士滿（後為亨利七世）；後嫁德比伯爵斯丹萊。斯丹萊前妻所生長子即小喬治。

　　斯丹萊：我要求您不可輕信那班誣告捏造的人，他們居心叵測，無事生非；萬一他們言之有據，也還望您寬恕，我看她的缺點其實是剛愎自用，並非生性險毒。

　　伊利莎伯王后：你今天見到王上沒有，斯丹萊大人？

　　斯丹萊：勃金漢公爵和我兩人是才見過王上來的。

　　伊利莎伯王后：他的病體有康復的可能嗎，兩位大人？

　　勃金漢：王后，很有希望；陛下談得很高興。

　　伊利莎伯王后：願上帝賜他健康！你們和他談過話？

　　勃金漢：是的，王后：他表示願意在葛羅斯特同您兄弟之間斡旋和解，也想消除他們同御前大臣之間的隔閡；並且已經召他們來覲見了。

　　伊利莎伯王后：但願百事順心！只怕辦不到。我擔心我們的福分已經到頂了。

　　葛羅斯特、海司丁斯及道塞特上。

　　葛羅斯特：他們很對我不起，我決不能容忍下去。是誰在王上面前抱怨叫苦，竟說我為人兇狠，對他們沒有好感？聖保羅為證，誰在他耳朵邊挑唆，無中生有，誰就是對王上不忠。只是為了我不會諂媚或假作殷勤，不會在人前裝笑臉，或花言巧語騙人，或者學著法國人那樣點頭點腦，像猴兒般假裝講禮，於是把我當敵人看待，懷疑我心狠。醜人就該死嗎？就一定存心害人嗎？一副單純的真實心腸就該受到淩辱，就該讓狡猾欺詐的傢伙占盡上風嗎？

　　葛雷：我們都在此，您所指的是誰哪？

　　葛羅斯特：就指你，你毫無心肝，全不顧情面。我什麼時候害了你的？什麼事做得對你不起？或對你？對你？或你們中間任何一個？你們都該遭天譴！皇帝陛下——願上帝庇佑他，不讓你們的惡意得逞！——你們竟不讓他一刻安息，偏要去煩他的心，厚著臉兒去向他訴苦誣告。

學達書庫(xuoda.com)