理查二世第五幕第二場(2)

第五幕第二場(2)

　　約克公爵夫人：我偏不閉嘴。什麼事，奧墨爾？

　　奧墨爾：好媽媽，您安心吧；沒有什麼事，反正拚著我這一條命就是了。

　　約克公爵夫人：拚著你那一條命！

　　約克：把我的靴子拿來；我要見國王去。

　　僕人持靴重上。

　　約克公爵夫人：打他，奧墨爾。可憐的孩子，你全然嚇呆了。（向僕人）滾出去，狗才！再也不要走近我的面前。（僕人下。）

　　約克：喂，把我的靴子給我。

　　約克公爵夫人：唉，約克，你要怎樣呢？難道你自己的兒子犯了一點過失，你都不肯替他遮蓋嗎？我們還有別的兒子，或者還會生下一男半女嗎？我的生育的時期不是早已過去了嗎？我現在年紀老了，只有這一個好兒子，你卻要生生把我們拆開，害我連一個快樂的母親的頭銜都不能保全嗎？他不是很像你嗎？他不是你自己的親生骨肉嗎？

　　約克：你這癡心的瘋狂的婦人，你想把這黑暗的陰謀隱匿起來嗎？這兒寫著他們有十來個同黨已經互相結盟，要在牛津刺殺國王。

　　約克公爵夫人：他一定不去參加；我們叫他待在家裡就是了，那不是和他不相干了嗎？

　　約克：走開，癡心的婦人！即使他跟我有二十重的父子關係，我也要告發他。

　　約克公爵夫人：要是你也像我一樣曾經為他呻吟床席，你就會仁慈一些的。可是現在我明白你的意思了；你一定疑心我曾經對你不貞，以為他是一個私生的野種，不是你的兒子。親愛的約克，我的好丈夫，不要那樣想；他的面貌完全和你一個模樣，不像我，也不像我的親屬，可是我愛他。

　　約克：讓開，放肆的婦人！（下。）

　　約克公爵夫人：追上去，奧墨爾！騎上他的馬，加鞭疾馳，趕在他的前頭去見國王，趁他沒有控訴你以前，先向國王請求寬恕你的過失。我立刻就會來的；雖然老了，我相信我騎起馬來，還可以像約克一樣快。我要跪在地上不再起來，直到波林勃洛克寬恕了你。去吧！（各下。）

學達書庫(xuoda.com)