科利奧蘭納斯第四幕第五場

第五場

　　〖同前，奧菲狄烏斯家中廳堂〗

　　內樂聲；僕甲上。

　　僕甲：酒，酒，酒！他們都在幹些什麼事！我想我們那些夥計們都睡著了。（下。）

　　僕乙上。

　　僕乙：戈得斯呢？主人在叫他。戈得斯！（下。）

　　科利奧蘭納斯上。

　　科利奧蘭納斯：好一間屋子；好香的酒肉味道！可是我卻不像一個客人。

　　僕甲重上。

　　僕甲：朋友，你要什麼？你是哪兒來的？這兒沒有你的地方；出去。（下。）

　　科利奧蘭納斯：因為我是科利奧蘭納斯，他們這樣款待我是理所當然的。

　　僕乙重上。

　　僕乙：朋友，你是從什麼地方來的？管門的難道不生眼睛，會放這種傢伙進來嗎？出去出去！

　　科利奧蘭納斯：走開！

　　僕乙：走開！你自己走開！

　　科利奧蘭納斯：你真討厭。

　　僕乙：你這樣放肆嗎？我就去叫人來跟你說話。

　　僕丙上；僕甲重上。

　　僕丙：這傢伙是什麼人？

　　僕甲：我從來沒有見過這樣古怪的傢伙，我沒有法子叫他出去。請你去叫主人出來。

　　僕丙：朋友，你到這兒來幹麼？謝謝你，快出去吧。

　　科利奧蘭納斯：只要讓我站在這兒；我不會弄壞你們的爐灶的。

　　僕丙：你是什麼人？

　　科利奧蘭納斯：一個紳士。

　　僕丙：一個窮得出奇的紳士。

　　科利奧蘭納斯：正是，你說得不錯。

　　僕丙：謝謝你，窮紳士，到別處去吧；這兒沒有你的地方。喂，滾出去。

　　科利奧蘭納斯：你管你自己的事；去，吃你的殘羹冷菜去。（將僕丙推開。）

　　僕丙：怎麼，你不肯去嗎？請你去告訴主人，他有一個奇怪的客人在這兒。

　　僕乙：好，我就去告訴他。（下。）

　　僕丙：你住在什麼地方？

　　科利奧蘭納斯：在蒼天之下。

　　僕丙：在蒼天之下！

　　科利奧蘭納斯：是的。

　　僕丙：那是在什麼地方？

　　科利奧蘭納斯：在鷂子和烏鴉的城裡。

　　僕丙：在鷂子和烏鴉的城裡！這個蠢驢！那麼你是和烏鴉住在一起的嗎？

　　科利奧蘭納斯：不；我並不侍候你的主人。

　　僕丙：怎麼，你是來和我們老爺打交道的嗎？

　　科利奧蘭納斯：喂，反正不是跟你們太太打交道就是好事。別盡說廢話了，到酒席上侍候去吧。（將僕丙打走。）

　　奧菲狄烏斯及僕乙上。

　　奧菲狄烏斯：這傢伙在什麼地方？

　　僕乙：這兒，老爺。倘不是恐怕驚吵了裡面的各位老爺，我早就把他當狗一樣打得半死了。

　　奧菲狄烏斯：你是從哪兒來的？你要什麼？你叫什麼名字？為什麼不說話？說吧，朋友，你叫什麼名字？

　　科利奧蘭納斯：（取下面巾）塔勒斯，要是你還不認識我，看見了我的面，也想不到我是什麼人，那麼我必須自報姓名了。

　　奧菲狄烏斯：你叫什麼名字？（眾僕退後。）

　　科利奧蘭納斯：我的名字在伏爾斯人的耳中是不好聽的，你聽見了會覺得刺耳。

　　奧菲狄烏斯：說，你叫什麼名字？你有一副淩然不可侵犯的容貌，你的臉上有一種威嚴；雖然你的裝束這樣破舊，卻不像是一個庸庸碌碌的人。你叫什麼名字？

　　科利奧蘭納斯：準備皺起你的眉頭來吧。你還不認識我嗎？

　　奧菲狄烏斯：我不認識你。你的名字呢？

學達書庫(xuoda.com)