科利奧蘭納斯第一幕第五場

第五場

　　〖科利奧裡。街道〗

　　若干羅馬兵士攜戰利品上。

　　兵士甲：我要把這帶回羅馬去。

　　兵士乙：我要把這帶回去。

　　兵士丙：倒黴！我還以為這是銀子哩。（遠處號角聲仍繼續不斷。）

　　馬歇斯及泰特斯·拉歇斯上，一喇叭手隨上。

　　馬歇斯：瞧這些傢伙倒是一分鐘也不肯放鬆！墊子、鉛湯匙、小小的鐵器、劊子手也懶得剝下來的死刑犯身上的囚衣，這些下賤的奴才不等打完仗，就忙著收拾起來了。都是該死的東西！聽，元帥在那邊廝殺得那麼熱鬧！我們也去助戰去！我靈魂裡痛恨的仇人，奧菲狄烏斯，正在那兒殺戮著我們的羅馬人。勇敢的泰特斯，你分一部分軍隊在城裡掃蕩掃蕩，我再帶著那些有勇氣的，立刻就去接應考密涅斯。

　　拉歇斯：將軍，你在流血呢；你已經戰得太辛苦啦，該休息休息才是。

　　馬歇斯：不要恭維我；我還沒有殺上勁來呢。再見。這一點點血，可以鼓起我的勇氣，有什麼要緊；我要照這樣子去和奧菲狄烏斯交戰。

　　拉歇斯：但願命運女神深深地戀愛著你；憑著她的無邊的法力，使你的敵人的劍每擊不中！勇敢的將軍，願勝利伴隨著你！

　　馬歇斯：願命運同樣照顧著你！再見。

　　拉歇斯：英勇絕倫的馬默斯！（馬歇斯下）去，在市場上吹起你的喇叭來；召集全城的官吏，讓他們明白我們的意旨。去！（各下。）

學達書庫(xuoda.com)