科利奧蘭納斯第一幕第六場

第六場

　　〖考密涅斯營帳附近〗

　　考密涅斯率軍隊自前線退卻。

　　考密涅斯：弟兄們，休息一會兒；你們打得不錯。我們沒有失去羅馬人的精神，既不愚蠢地作無益的犧牲，在退卻的時候，也沒有露出懦怯的醜態。相信我，諸位，敵人一定還要向我們進攻。我們正在激戰的時候，可以斷斷續續地聽到從風裡傳來的我們友軍和敵人激戰的聲音。羅馬的神明啊！願你們護佑他們獲得勝利，正像我們希望自己獲得勝利一樣；當我們含笑相遇的時候，我們一定會向你們呈獻感謝的祭禮。

　　一使者上。

　　考密涅斯：你帶什麼消息來了？

　　使者：科利奧裡的市民從城裡蜂擁而出，和拉歇斯、馬歇斯兩人的軍隊交戰；我看見我們的軍隊被他們擊退，就離開那兒了。

　　考密涅斯：你的話雖然是真，卻不是好消息。那是多久以前的事？

　　使者：一個多鐘頭了，元帥。

　　考密涅斯：一共不到一哩路，我們曾經聽到過一陣短促的鼓聲；你怎麼一哩路要走一個鐘頭，到現在才把這消息送來？

　　使者：伏爾斯人的探子跟住了我，我不得不繞圈子走了三四哩路；要不然的話，元帥，我在半點鐘以前早就把消息送來了。

　　考密涅斯：那邊來的是誰？瞧他的樣子，好像碰見過強盜一般。噯喲！他的神氣有點兒像馬歇斯；我從前也見過他這副模樣的。

　　馬歇斯：（在內）我來得太遲了嗎？

　　考密涅斯：正像牧羊人聽見雷聲就知道它不是鼓聲一樣，我一聽見馬歇斯講話的聲音，就知道那不會是一個卑微的人在講話。

　　馬歇斯上。

　　馬歇斯：我來得太遲了嗎？

　　考密涅斯：是的，要是你身上染著的不是別人的血，而是你自己的血，那麼你是來得太遲了。

　　馬歇斯：啊！讓我用就像我求婚時候一樣堅強的胳臂擁抱你，讓我用花燭送我們進入洞房的時候那樣喜悅的心擁抱你！

　　考密涅斯：戰士中的英華！泰特斯·拉歇斯怎樣啦？

　　馬歇斯：他正在忙得像一個法官一樣：把有的人處死、有的人放逐、有的人罰款，有的人得到了赦免，有的人受到了警告；科利奧裡已經隸屬于羅馬的名義之下，像一頭用皮帶束住的搖尾乞憐的獵狗，不怕它逃到哪兒去了。

　　考密涅斯：告訴我說他們已經把你們擊退的那個奴才呢？他到哪兒去了？叫他來。

　　馬歇斯：不要責駡他；他並沒有虛報事實。可是我們的那些士兵——死東西！他們還要護民官！——他們見了比他們自己更不中用的傢伙，也會逃得像耗子見了貓兒似的。

　　考密涅斯：可是你們怎麼會得勝呢？

　　馬歇斯：現在還有時間講話嗎？敵人呢？你們是不是已經占到優勢？倘然不是，那麼你們為什麼停了下來？

　　考密涅斯：馬歇斯，我們因為實力不及敵人，所以暫避鋒芒，以退為進。

　　馬歇斯：他們的陣地佈置得怎樣？你知道他們的主力是在哪一方面？

　　考密涅斯：照我的推測，馬歇斯，他們的先鋒部隊是他們最信任的安息地方部隊，統轄他們的將領就是他們全軍希望所寄的奧菲狄烏斯。

　　馬歇斯：為了我們過去並肩作戰的歷次戰役，為了我們共同流過的血，為了我們永矢友好的盟誓，我請求你立刻派我去向奧菲狄烏斯和他的安息地方部隊挑戰；讓我們不要坐失時機，趕快挺起我們的刀劍槍矛來，就在這一小時內和他們決一勝負。

　　考密涅斯：我雖然希望用香湯替你沐浴，用油膏敷擦你的傷痕，可是我決不敢拒絕你的請求；請你自己選擇一隊最得力的人馬帶領前去吧。

　　馬歇斯：只要是有膽量跟我去的，就是我所要選擇的人。我相信在這兒一定有喜歡像我身上所塗染的這種油彩的人；我也相信在這兒一定有畏懼惡名甚於生命危險的人；我更相信在這兒一定有認為蒙恥偷生不如慷慨就義、祖國的榮譽勝過個人幸福的人：要是在你們中間有一個這樣的人，或是有許多人都抱著這樣的思想，就請揮起劍來，跟隨馬歇斯去。（眾人高呼揮劍，將馬歇斯舉起，脫帽拋擲）啊！只有我一個人嗎？你們把我當作你們的劍嗎？要是這不單單是形式上的表示，那麼你們中間哪一個人不可以抵得過四個伏爾斯人？哪一個人不可以舉起堅強的盾牌來，抵禦偉大的奧菲狄烏斯？謝謝你們全體，可是我只要選擇一部分人就夠了；其餘的必須靜候號令，在別的戰爭裡擔起你們的任務來。現在請大家開步前進；我要立刻挑選那些最勝任的人。

　　考密涅斯：前進，弟兄們；把你們所表示的雄心壯志付諸實踐，你們將和我們分享一切。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)