皆大歡喜第五幕第三場林中的另一部分_莎士比亞

第五幕第三場林中的另一部分

　　試金石及奧德蕾上。

　　試金石：明天是快樂的好日子，奧德蕾；明天我們要結婚了。

　　奧德蕾：我滿心盼望著呢；我希望盼望出嫁並不是一個不正當的願望。老公爵的兩個童兒來了。

　　二童上。

　　童甲：遇見得巧啊，好先生。

　　試金石：巧得很，巧得很。來，請坐，請坐，唱個歌兒。

　　童乙：遵命遵命。居中坐下吧。

　　童甲：一副壞喉嚨未唱之前，總少不了來些老套子，例如咳嗽吐痰或是說嗓子有點兒嘎了之類；我們還是免了這些，馬上唱起來怎樣？

　　童乙：好的，好的；兩人齊聲同唱，就像兩個吉卜賽人騎在一匹馬上。

　　歌

　　一對情人並著肩，
　　噯唷噯唷噯噯唷，
　　走過了青青稻麥田，
　　春天是最好的結婚天，
　　聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
　　姐郎們最愛春光好。

　　小麥青青大麥鮮，
　　噯唷噯唷噯噯唷，
　　鄉女村男交頸兒眠，
　　春天是最好的結婚天，
　　聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
　　姐郎們最愛春光好。

　　新歌一曲意纏綿，
　　噯唷噯唷噯噯唷，
　　人生美滿像好花妍，
　　春天是最好的結婚天，
　　聽嚶嚶歌唱枝頭鳥，
　　姐郎們最愛春光好。

　　勸君莫負豔陽天，
　　噯唷噯唷噯噯唷，
　　恩愛歡娛要趁少年
　　春天是最好的結婚天，
　　聽嚶嚶歌唱枝頭鳥
　　姐郎們最愛春光好。

　　試金石：老實說，年輕的先生們，這首歌詞固然沒有多大意思，那調子卻也很不入調。

　　童甲：您弄錯了，先生；我們是照著板眼唱的，一拍也沒有漏過。

　　試金石：憑良心說，我來聽這麼一首傻氣的歌兒，真算是白糟蹋了時間。上帝和你們同在；上帝把你們的喉嚨補補好吧！來，奧德蕾。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)