皆大歡喜第五幕第二場林中的另一部分_莎士比亞

第五幕第二場林中的另一部分

　　奧蘭多及奧列佛上。

　　奧蘭多：你跟她相識得這麼淺便會喜歡起她來了嗎？一看見了她，便會愛起她來了嗎？一愛了她，便會求起婚來了嗎？一求了婚，她便會答應了你嗎？你一定要得到她嗎？

　　奧列佛：這件事進行的匆促，她的貧窮，相識的不久，我突然的求婚和她突然的允許——這些你都不用懷疑；只要你承認我是愛著愛蓮娜的，承認她是愛著我的，允許我們兩人的結合，這樣你也會有好處；因為我願意把我父親老羅蘭爵士的房屋和一切收入都讓給你，我自己在這裡終生做一個牧人。

　　奧蘭多：你可以得到我的允許。你們的婚禮就在明天舉行吧；我可以去把公爵和他的一切樂天的從者都請了來。你去吩咐愛蓮娜預備一切。瞧，我的羅瑟琳來了。

　　羅瑟琳上。

　　羅瑟琳：上帝保佑你，哥哥。

　　奧列佛：也保佑你，好妹妹。（下。）

　　羅瑟琳：啊！我的親愛的奧蘭多，我瞧見你把你的心裹在繃帶裡，我是多麼難過呀。

　　奧蘭多：那是我的臂膀。

　　羅瑟琳：我以為是你的心給獅子抓傷了。

　　奧蘭多：它的確是受了傷了，但卻是給一位姑娘的眼睛傷害了的。

　　羅瑟琳：你的哥哥有沒有告訴你當他把你的手帕給我看的時候，我假裝暈去了的情形？

　　奧蘭多：是的，而且還有更奇怪的事情呢。

　　羅瑟琳：噢！我知道你說的是什麼。哦，那倒是真的；從來不曾有過這麼快的事情，除了兩頭公羊的打架和凱撒那句「我來，我看見，我征服」的傲語。令兄和舍妹剛見了面，便大家瞧起來了；一瞧便相愛了；一相愛便歎氣了；一歎氣便彼此問為的是什麼；一知道了為的是什麼，便要想補救的辦法：這樣一步一步地踏到了結婚的階段，不久他們便要成其好事了，否則他們等不到結婚便要放肆起來的。他們簡直愛得慌了，一定要在一塊兒；用棒兒也打不散他們。

　　奧蘭多：他們明天便要成婚，我就要去請公爵參加婚禮。但是，唉！從別人的眼中看見幸福，多麼令人煩悶。明天我越是想到我的哥哥滿足了心願多麼快活，我便將越是傷心。

　　羅瑟琳：難道我明天不能仍舊充作你的羅瑟琳了嗎？

　　奧蘭多：我不能老是靠著幻想而生存了。

　　羅瑟琳：那麼我不再用空話來叫你心煩了。告訴了你吧，現在我不是說著玩兒，我知道你是一個有見識的上等人；我並不是因為希望你讚美我的本領而恭維你，也不是圖自己的名氣，只是想得到你一定程度的信任，那是為了你的好處，不是為了給我自己增光。假如你肯相信，那麼我告訴你，我會行奇跡。從三歲時候起我就和一個術士結識，他的法術非常高深，可是並不作惡害人。要是你愛羅瑟琳真是愛得那麼深，就像你瞧上去的那樣，那麼你哥哥和愛蓮娜結婚的時候，你就可以和她結婚。我知道她現在的處境是多麼不幸；只要你沒有什麼不方便，我一定能夠明天叫她親身出現在你的面前，一點沒有危險。

　　奧蘭多：你說的是真話嗎？

　　羅瑟琳：我以生命為誓，我說的是真話；雖然我說我是個術士，可是我很重視我的生命呢。所以你得穿上你最好的衣服，邀請你的朋友們來；只要你願意在明天結婚，你一定可以結婚；和羅瑟琳結婚，要是你願意。瞧，我的一個愛人和她的一個愛人來了。

　　西爾維斯及菲靶上。

　　菲苾：少年人，你很對我不起，把我寫給你的信宣佈了出來。

　　羅瑟琳：要是我把它宣佈了，我也不管；我存心要對你傲慢不客氣。你背後跟著一個忠心的牧人；瞧著他吧，愛他吧，他崇拜著你哩。

　　菲苾：好牧人，告訴這個少年人戀愛是怎樣的。

　　西爾維斯：它是充滿了歎息和眼淚的；我正是這樣愛著菲苾。

　　菲苾：我也是這樣愛著蓋尼米德。

　　奧蘭多：我也是這樣愛著羅瑟琳。

　　羅瑟琳：我可是一個女人也不愛。

　　西爾維斯：它是全然的忠心和服務；我正是這樣愛著菲苾。

　　菲苾：我也是這樣愛著蓋尼米德。

　　奧蘭多：我也是這樣愛著羅瑟琳。

　　羅瑟琳：我可是一個女人也不愛。

　　西爾維斯：它是全然的空想，全然的熱情，全然的願望，全然的崇拜、恭順和尊敬；全然的謙卑，全然的忍耐和焦心；全然的純潔，全然的磨煉，全然的服從；我正是這樣愛著菲苾。

　　菲苾：我也是這樣愛著蓋尼米德。

　　奧蘭多：我也是這樣愛著羅瑟琳。

　　羅瑟琳：我可是一個女人也不愛。

　　菲苾：（向羅瑟琳）假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？

　　西爾維斯：（向菲苾）假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？

　　奧蘭多：假如真是這樣，那麼你為什麼責備我愛你呢？

　　羅瑟琳：你在向誰說話，「你為什麼責備我愛你呢？」

　　奧蘭多：向那不在這裡、也聽不見我的說話的她。

　　羅瑟琳：請你們別再說下去了吧；這簡直像是一群愛爾蘭的狼向著月亮嗥叫。（向西爾維斯）要是我能夠，我一定幫助你。（向菲苾）要是我有可能，我一定會愛你。明天大家來和我相會。（向菲苾）假如我會跟女人結婚，我一定跟你結婚；我要在明天結婚了。（向奧蘭多）假如我會使男人滿足，我一定使你滿足；你要在明天結婚了。（向西爾維斯）假如使你喜歡的東西能使你滿意，我一定使你滿意；你要在明天結婚了。（向奧蘭多）你既然愛羅瑟琳，請你赴約。（向西爾維斯）你既然愛菲苾，請你赴約。我既然不愛什麼女人，我也赴約。現在再見吧；我已經吩咐過你們了。

　　西爾維斯：只要我活著，我一定不失約。

　　菲苾：我也不失約。

　　奧蘭多：我也不失約。（各下。）

學達書庫(xuoda.com)