皆大歡喜第四幕第三場(2)_莎士比亞

第四幕第三場(2)

　　奧列佛：早安，兩位。請問你們知不知道在這座樹林的邊界有一所用橄欖樹圍繞著的羊欄？

　　西莉婭：在這兒的西面，附近的山谷之下，從那微語喃喃的泉水旁邊那一列柳樹的地方向右出發，便可以到那邊去。但現在那邊只有一所空屋，沒有人在裡面。

　　奧列佛：假如聽了人家嘴裡的敘述便可以用眼睛認識出來，那麼你們的模樣正是我所聽到說起的，穿著這樣的衣服，這樣的年紀：「那個年生得很俊，臉孔像個女人，行為舉動像是老大姊似的；那女人是矮矮的，比她的哥哥黝黑些。」你們正就是我所要尋訪的那屋子的主人嗎？

　　西莉婭：既蒙下問，那麼我們說我們正是那屋子的主人，也不算是自己的誇口了。

　　奧列佛：奧蘭多要我向你們兩位致意；這一方染著血跡的手帕，他叫我送給他稱為他的羅瑟琳的那位少年。您就是他嗎？

　　羅瑟琳：正是；這是什麼意思呢？

　　奧列佛：說起來徒增我的慚愧，假如你們要知道我是誰，這一方手帕怎樣、為什麼、在哪裡沾上這些血跡。

　　西莉婭：請您說吧。

　　奧列佛：年輕的奧蘭多上次跟你們分別的時候，曾經答應過在一小時之內回來；他正在林中行走，品味著愛情的甜蜜和苦澀，瞧，什麼事發生了！他把眼睛向旁邊一望，你瞧，他看見了些什麼東西：在一株滿覆著蒼苔的禿頂的老橡樹之下，有一個不幸的衣衫襤褸鬚髮蓬鬆的人仰面睡著；一條金綠的蛇纏在他的頭上，正預備把它的頭敏捷地伸進他的張開的嘴裡去，可是突然看見了奧蘭多，它便松了開來，蜿蜒地溜進林莽中去了；在那林蔭下有一頭乳房乾癟的母獅，頭貼著地蹲伏著，像貓一樣注視這睡著的人的動靜，因為那畜生有一種高貴的素性，不會去侵犯瞧上去似乎已經死了的東西。奧蘭多一見了這情形，便走到那人的面前，一看卻是他的兄長，他的大哥。

　　西莉婭：啊！我聽見他說起過那個哥哥；他說他是一個再忍心害理不過的。

　　奧列佛：他很可以那樣說，因為我知道他確是忍心害理的。

　　羅瑟琳：但是我們說奧蘭多吧；他把他丟下在那兒，讓他給那餓獅吃了嗎？

　　奧列佛：他兩次轉身想去；可是善心比復仇更高貴，天性克服了他的私怨，使他去和那母獅格鬥，很快地那獅子便在他手下喪命了。我聽見了搏擊的聲音，就從苦惱的瞌睡中醒過來了。

　　西莉婭：你就是他的哥哥嗎？

　　羅瑟琳：他救的便是你嗎？

　　西莉婭：老是設計謀害他的便是你嗎？

　　奧列佛：那是從前的我，不是現在的我。我現在感到很幸福，已經變了個新的人了，因此我可以不慚愧地告訴你們我從前的為人。

　　羅瑟琳：可是那塊血漬的手帕是怎樣來的？

　　奧列佛：別性急。那時我們兩人述敘著彼此的經歷，以及我到這荒野裡來的原委；一面說一面自然流露的眼淚流個不住。簡單地說，他把我領去見那善良的公爵，公爵賞給我新衣服穿，款待著我，吩咐我的弟弟照應我；於是他立刻帶我到他的洞裡去，脫下衣服來，一看臂上給母獅抓去了一塊肉，血不停地流著，那時他便暈了過去，嘴裡還念著羅瑟琳的名字。簡單地說，我把他救醒轉來，裹好了他的傷口；略過些時，他精神恢復了，便叫我這個陌生人到這兒來把這件事通知你們，請你們原諒他的失約。這一方手帕在他的血裡浸過，他要我交給他戲稱為羅瑟琳的那位青年牧人。（羅瑟琳暈去。）

　　西莉婭：呀，怎麼啦，蓋尼米德！親愛的蓋尼米德！

　　奧列佛：有好多人一見了血便要發暈。

　　西莉婭：還有其他的緣故哩。哥哥！蓋尼米德！

　　奧列佛：瞧，他醒過來了。

　　羅瑟琳：我要回家去。

　　西莉婭：我們可以陪著你去。——請您扶著他的臂膀好不好？

　　奧列佛：提起精神來，孩子。你算是個男人嗎？你太沒有男人氣了。

　　羅瑟琳：一點不錯，我承認。啊，好小子！人家會覺得我假裝得很像哩。請您告訴令弟我假裝得多麼像。噯唷！

　　奧列佛：這不是假裝；你的臉色已經有了太清楚的證明，這是出於真情的。

　　羅瑟琳：告訴您吧，真的是假裝的。

　　奧列佛：好吧，那麼振作起來，假裝個男人樣子吧。

　　羅瑟琳：我正在假裝著呢；可是憑良心說，我理該是個女人。

　　西莉婭：來，你瞧上去臉色越變越白了；回家去吧。好先生，陪我們去吧。

　　奧列佛：好的，因為我必須把你怎樣原諒舍弟的回音帶回去呢，羅瑟琳。

　　羅瑟琳：我會想出些什麼來的。但是我請您就把我的假裝的樣子告訴他吧。我們走吧。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)