皆大歡喜第四幕第三場林中的另一部分_莎士比亞

第四幕第三場林中的另一部分

　　羅瑟琳及西莉婭上。

　　羅瑟琳：你現在怎麼說？不是過了兩點鐘了嗎？這兒哪見有什麼奧蘭多！

　　西莉婭：我對你說，他懷著純潔的愛情和憂慮的頭腦，帶了弓箭出去睡覺去了。瞧，誰來了。

　　西爾維斯上。

　　西爾維斯：我奉命來見您，美貌的少年；我的溫柔的菲苾要我把這信送給您。（將信交羅瑟琳）裡面說的什麼話我不知道；但是照她寫這封信的時候那發怒的神氣看來，多半是一些氣惱的話。原諒我，我只是個不知情的送信人。

　　羅瑟琳：（閱信）最有耐性的人見了這封信也要暴跳如雷；是可忍，孰不可忍？她說我不漂亮；說我沒有禮貌；說我驕傲；說即使男人像鳳凰那樣希罕，她也不會愛我。天哪！我並不曾要追求她的愛，她為什麼寫這種話給我呢？好，牧人，好，這封信是你搗的鬼。

　　西爾維斯：不，我發誓我不知道裡面寫些什麼；這封信是菲苾寫的。

　　羅瑟琳：算了吧，算了吧，你是個傻瓜，為了愛情顛倒到這等地步。我看見過她的手，她的手就像一塊牛皮那樣粗糙，一塊沙石那樣顏色；我以為她戴著一副舊手套，哪知道原來就是她的手；她有一雙作粗活的手；但這可不用管它。我說她從來不曾想到過寫這封信；這是男人出的花樣，是一個男人的筆跡。

　　西爾維斯：真的，那是她的筆跡。

　　羅瑟琳：嘿，這是粗暴的兇狠的口氣，全然是挑戰的口氣；嘿，她就像土耳其人向基督徒那樣向我挑戰呢。女人家的溫柔的頭腦裡，決不會想出這種恣睢暴戾的念頭來；這種狠惡的字句，含著比字面更狠惡的用意。你要不要聽聽這封信？

　　西爾維斯：假如您願意，請您念給我聽聽吧。因為我還不曾聽到過它呢；雖然關於菲苾的兇狠的話，倒已經聽了不少了。

　　羅瑟琳：她要向我撒野呢。聽那只雌老虎怎樣寫法：（讀）

　　你是不是天神的化身，

　　來燃燒一個少女的心？

　　女人會這樣罵人嗎？

　　西爾維斯：您把這種話叫作罵人嗎？

　　羅瑟琳：（讀）

　　撇下了你神聖的殿堂，

　　虐弄一個癡心的姑娘？

　　你聽見過這種罵人的話嗎？

　　人們的眼睛向我求愛，

　　從不曾給我絲毫損害。

　　意思說我是個畜生。

　　你一雙美目中的輕蔑，

　　尚能勾起我這般情熱；

　　唉！假如你能青眼相加，

　　我更將怎樣意亂如麻！

　　你一邊罵，我一邊愛你；

　　你倘求我，我何事不依？

　　代我傳達情意的來使，

　　並不知道我這段心事；

　　讓他帶下了你的回報，

　　告訴我你的青春年少，

　　肯不肯接受我的奉獻，

　　把我的一切聽你調遣；

　　否則就請把拒絕明言，

　　我準備一死了卻情緣。

　　西爾維斯：您把這叫做罵嗎？

　　西莉婭：唉，可憐的牧人！

　　羅瑟琳：你可憐他嗎？不，他是不值得憐憫的。你會愛這種女人嗎？嘿，利用你作工具，那樣玩弄你！怎麼受得住！好，你到她那兒去吧，因為我知道愛情已經把你變成一條馴服的蛇了；你去對她說：要是她愛我，我吩咐她愛你；要是她不肯愛你，那麼我決不要她，除非你代她懇求。假如你是個真心的戀人，去吧，別說一句話；瞧又有人來了。（西爾維斯下。）

　　奧列佛上。

學達書庫(xuoda.com)