皆大歡喜第三幕第四場林中的另一部分_莎士比亞

第三幕第四場林中的另一部分

　　羅瑟琳及西莉婭上。

　　羅瑟琳：別跟我講話；我一定要哭。

　　西莉婭：你就哭吧；可是你還得想一想男人是不該流眼淚的。

　　羅瑟琳：但我豈不是有應該哭的理由嗎？

　　西莉婭：理由是再充分也沒有的了；所以你哭吧。

　　羅瑟琳：瞧他的頭髮的顏色，就可以看出來他是個壞東西。

　　西莉婭：比猶大的頭髮顏色略為深些；他的接吻就是猶大一脈相傳下來的。

　　羅瑟琳：憑良心說一句，他的頭髮顏色很好。

　　西莉婭：那顏色好極了；栗色是最好的顏色。

　　羅瑟琳：他的接吻神聖得就像聖餐麵包觸到唇邊一樣。

　　西莉婭：他買來了一對狄安娜用過的嘴唇；一個凜若冰霜的尼姑也不會吻得像他那樣虔誠；他的嘴唇裡就有著冷冰冰的貞潔。

　　羅瑟琳：可是他為什麼發誓說今天早上要來，卻偏偏不來呢？

　　西莉婭：不用說，他這人沒有半分真心。

　　羅瑟琳：你是這樣想嗎？

　　西莉婭：是的。我想他不是個扒兒手，也不是個盜馬賊；可是要說起他的愛情的真不真來，那麼我想他就像一隻蓋好了的空杯子，或是一枚蛀空了的硬殼果一樣空心。

　　羅瑟琳：他的戀愛不是真心嗎？

　　西莉婭：他在戀愛的時候，他是真心的；可是我以為他並不在戀愛。

　　羅瑟琳：你不是聽見他發誓說他的的確確在戀愛嗎？

　　西莉婭：從前說是，現在卻不一定是；而且情人們發的誓，是和堂倌嘴裡的話一樣靠不住的，他們都是慣報虛賬的傢伙。他在這兒樹林子裡跟公爵你的父親在一塊兒呢。

　　羅瑟琳：昨天我碰見公爵，跟他談了好久。他問我的父母是怎樣的人；我對他說，我的父母跟他一樣高貴；他大笑著讓我走了。可是我們現在有像奧蘭多這麼一個人，還要談父親做什麼呢？

　　西莉婭：啊，好一個出色的人！他寫得一手好詩，講得一口漂亮話，發著動聽的誓，再堂而皇之地毀了誓，同時碎了他情人的心；正如一個拙劣的槍手，騎在馬上一面歪，像一頭好鵝一樣把他的槍桿折斷了。但是年輕人憑著血氣和癡勁做出來的事，總是很出色的。——誰來了？

　　柯林上。

　　柯林：姑娘和大官人，你們不是常常問起那個害相思病的牧人，那天你們不是看見他和我坐在草地上，稱讚著他的情人，那個盛氣淩人的牧羊女嗎？

　　西莉婭：嗯，他怎樣啦？

　　柯林：要是你們想看一本認真扮演的好戲，一面是因為情癡而容顏慘白，一面是因為傲慢而滿臉緋紅；只要稍走幾步路，我可以領你們去，看一個痛快。

　　羅瑟琳：啊！來，讓我們去吧。在戀愛中的人，歡喜看人家相戀。帶我們去看；我將要在他們的戲文裡當一名重要的角色。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)