皆大歡喜第一幕第三場宮中一室_莎士比亞

第一幕第三場宮中一室

　　西莉婭及羅瑟琳上。

　　西莉婭：喂，姊姊！喂，羅瑟琳！愛神哪！沒有一句話嗎？

　　羅瑟琳：連可以丟給一條狗的一句話也沒有。

　　西莉婭：不，你的話是太寶貴了，怎麼可以丟給賤狗呢？丟給我幾句吧。來，講一些道理來叫我渾身癱瘓。

　　羅瑟琳：那麼姊妹兩人都害了病了：一個是給道理害得渾身癱瘓，一個是因為想不出什麼道理來而發了瘋。

　　西莉婭：但這是不是全然為了你的父親？

　　羅瑟琳：不，一部分是為了我的孩子的父親。唉，這個平凡的世間是多麼充滿荊棘呀！

　　西莉婭：姊姊，這不過是些有刺的果殼，為了取笑玩玩而丟在你身上的；要是我們不在道上走，我們的裙子就要給它們抓住。

　　羅瑟琳：在衣裳上的，我可以把它們抖去；但是這些刺是在我的心裡呢。

　　西莉婭：你咳嗽一聲就咳出來了。

　　羅瑟琳：要是我咳嗽一聲，他就會應聲而來，那麼我倒會試一下的。

　　西莉婭：算了算了；使勁地把你的愛情克服下來吧。

　　羅瑟琳：唉！我的愛情比我氣力大得多哩！

　　西莉婭：啊，那麼我替你祝福吧！將來總有一天，你就是倒了也會使勁的。但是把笑話擱在一旁，讓我們正正經經地談談。你真的會突然這樣猛烈地愛上老羅蘭爵士的小兒子嗎？

　　羅瑟琳：我的父親和他的父親非常要好呢。

　　西莉婭：因此你也必須和他的兒子非常要好嗎？照這樣說起來，那麼我的父親非常恨他的父親，因此我也應當恨他了；可是我卻不恨奧蘭多。

　　羅瑟琳：不，看在我的面上，不要恨他。

　　西莉婭：為什麼不呢？他不是值得恨的嗎？

　　羅瑟琳：因為他是值得愛的，所以讓我愛他；因為我愛他，所以你也要愛他。瞧，公爵來了。

　　西莉婭：他滿眼都是怒氣。

　　弗萊德裡克公爵率從臣上。

　　弗萊德裡克：姑娘，為了你的安全，你得趕快收拾起來，離開我們的宮廷。

　　羅瑟琳：我嗎，叔父？

　　弗萊德裡克：你，侄女。在這十天之內，要是發現你在離我們宮廷二十哩之內，就得把你處死。

　　羅瑟琳：請殿下開示我，我犯了什麼罪過。要是我有自知之明，要是我並沒有做夢，也不曾發瘋——我相信我沒有——那麼，親愛的叔父，我從來不曾起過半分觸犯您老人家的念頭。

　　弗萊德裡克：一切叛徒都是這樣的；要是他們憑著口頭的話便可以免罪，那麼他們都是再清白沒有的了。可是我不能信任你，這一句話就夠了。

　　羅瑟琳：但是您的不信任不能便使我變成叛徒；請告訴我您有什麼證據？

　　弗萊德裡克：你是你父親的女兒；還用得著說別的話嗎？

　　羅瑟琳：當您殿下奪去了我父親的公國的時候，我就是他的女兒；當您殿下把他放逐的時候，我也還是他的女兒。叛逆並不是遺傳的，殿下；即使我們受到親友的牽連，那與我又有什麼相干？我的父親並不是個叛徒呀。所以，殿下，別看錯了我，把我的窮迫看作了奸慝。

　　西莉婭：好殿下，聽我說。

學達書庫(xuoda.com)