皆大歡喜第一幕第二場(4)_莎士比亞

第一幕第二場(4)

　　奧蘭多：我不能說一句謝謝您嗎？我的心神都已摔倒，站在這兒的只是一個人形的槍靶，一塊沒有生命的木石。

　　羅瑟琳：他在叫我們回去。我的矜傲早隨著我的運命一起丟光了；我且去問他有什麼話說。您叫我們嗎，先生？先生，您摔角摔得很好；給您征服了的，不單是您的敵人。

　　西莉婭：去吧，姊姊。

　　羅瑟琳：你先走，我跟著你。再會。（羅瑟琳、西莉婭下。）

　　奧蘭多：什麼一種情感重壓住我的舌頭？雖然她想跟我交談，我卻想不出話來對她說。可憐的奧蘭多啊，你給征服了！取勝了你的，不是查爾斯，卻是比他更柔弱的人兒。

　　勒·波重上。

　　勒·波：先生，我為著好意勸您還是離開這地方吧。雖然您很值得恭維、讚揚和敬愛，但是公爵的脾氣太壞，他會把您一切的行事都誤會的。公爵的心性有點捉摸不定；他的為人怎樣我不便說，還是您自己去忖度忖度吧。

　　奧蘭多：謝謝您，先生。我還要請您告訴我，這兩位小姐中間哪一位是在場的公爵的女兒？

　　勒·波：要是我們照行為舉止上看起來，兩個可說都不是他的女兒；但是那位矮小一點的是他的女兒。另外一位便是放逐在外的公爵所生，被她這位篡位的叔父留在這兒陪伴他的女兒；她們兩人的相愛是遠過於同胞姊妹的。但是我可以告訴您，新近公爵對於他這位溫柔的侄女有點不樂意；毫無理由，只是因為人民都稱讚她的品德，為了她那位好父親的緣故而同情她；我可以斷定他對於這位小姐的惡意不久就會突然顯露出來的。再會吧，先生；我希望在另外一個較好的世界裡可以再跟您多多結識。

　　奧蘭多：我非常感荷您的好意；再會。（勒·波下）才穿過濃煙，又鑽進烈火；一邊是專制的公爵，一邊是暴虐的哥哥。可是天仙一樣的羅瑟琳啊！（下。）

學達書庫(xuoda.com)