皆大歡喜第一幕第二場(3)_莎士比亞

第一幕第二場(3)

　　西莉婭：叫他過來，勒·波先生。

　　弗萊德裡克：好吧，我就走開去。（退至一旁。）

　　勒·波：挑戰的先生，兩位郡主有請。

　　奧蘭多：敢不從命。

　　羅瑟琳：年輕人，你向拳師查爾斯挑戰了嗎？

　　奧蘭多：不，美貌的郡主，他才是向眾人挑戰的人；我不過像別人一樣來到這兒，想要跟他較量較量我的青春的力量。

　　西莉婭：年輕的先生，照您的年紀而論，您的膽量是太大了。您已經看見了這個人的無情的蠻力；要是您能夠用您的眼睛瞧見您自己的形狀，或者用您的理智判斷您自己的能力，那麼您對於這回冒險所懷的戒懼，一定會勸您另外找一件比較適宜於您的事情來做。為了您自己的緣故，我們請求您顧慮您自身的安全，放棄了這種嘗試吧。

　　羅瑟琳：是的，年輕的先生，您的名譽不會因此受到損失；我們可以去請求公爵停止這場摔角。

　　奧蘭多：我要請你們原諒，我覺得我自己十分有罪，膽敢拒絕這麼兩位美貌出眾的小姐的要求。可是讓你們的美目和好意伴送著我去作這場決鬥吧。假如我打敗了，那不過是一個從來不曾給人看重過的人丟了臉；假如我死了，也不過死了一個自己願意尋死的人。我不會辜負我的朋友們，因為沒有人會哀悼我；我不會對世間有什麼損害，因為我在世上一無所有；我不過在世間占了一個位置，也許死後可以讓更好的人來補充。

　　羅瑟琳：我但願我所有的一點點微弱的氣力也加在您身上。

　　西莉婭：我也願意把我的氣力再加在她的氣力上面。

　　羅瑟琳：再會。求上天但願我錯看了您！

　　西莉婭：願您的希望成全！

　　查爾斯：來，這個想要來送死的哥兒在什麼地方？

　　奧蘭多：已經預備好了，朋友；可是他卻沒有那樣的野心。

　　弗萊德裡克：你們鬥一個回合就夠了。

　　查爾斯：殿下，既然這頭一個回合您已經竭力敦勸他不要參加，我包您不會再有第二個回合。

　　奧蘭多：你要在以後嘲笑我，可不必事先就嘲笑起來。來啊。

　　羅瑟琳：赫剌克勒斯默佑著你，年輕人！

　　西莉婭：我希望我有隱身術，去拉住那強徒的腿。（查爾斯、奧蘭多二人摔角。）

　　羅瑟琳：啊，出色的青年！

　　西莉婭：假如我的眼睛裡會打雷，我知道誰是要被打倒的。（查爾斯被摔倒；歡呼聲。）

　　弗萊德裡克：算了，算了。

　　奧蘭多：請殿下准許我再試；我的一口氣還不曾透完哩。

　　弗萊德裡克：你怎樣啦，查爾斯？

　　勒·波：他說不出話來了，殿下。

　　弗萊德裡克：把他抬出去。你叫什麼名字，年輕人？（查爾斯被抬下。）

　　奧蘭多：稟殿下，我是奧蘭多，羅蘭·德·鮑埃的幼子。

　　弗萊德裡克：我希望你是別人的兒子。世間都以為你的父親是個好人，但他卻是我的永遠的仇敵；假如你是別族的子孫，你今天的行事一定可以使我更喜歡你一些。再見吧；你是個勇敢的青年，我願你向我說起的是另外一個父親。（弗萊德裡克、勒·波及隨從下。）

　　西莉婭：姊姊，假如我在我父親的地位，我會做這種事嗎？

　　奧蘭多：我以做羅蘭爵士的兒子為榮，即使只是他的幼子；我不願改變我的地位，過繼給弗萊德裡克做後嗣。

　　羅瑟琳：我的父親寵愛羅蘭爵士，就像他的靈魂一樣；全世界都抱著和我父親同樣的意見。要是我本來就已經知道這位青年便是他的兒子，我一定含著眼淚諫勸他不要作這種冒險。

　　西莉婭：好姊姊，讓我們到他跟前去鼓勵鼓勵他。我父親的無禮猜忌的脾氣，使我十分痛心。——先生，您很值得尊敬；您的本事確是出人意外，如果您對意中人再能真誠，那麼您的情人一定是很有福氣的。

　　羅瑟琳：先生，（自頸上取下項鍊贈奧蘭多）為了我的緣故，請戴上這個吧；我是個失愛於運命的人，心有餘而力不足，不過略表微忱而已。我們去吧，妹妹。

　　西莉婭：好。再見，好先生。

學達書庫(xuoda.com)