哈姆雷特第五幕第二場(2)

第五幕第二場(2)

　　霍拉旭：他的嘴裡已經變得空空洞洞，因為他的那些好聽話都說完了。

　　哈姆雷特：正是雷歐提斯。

　　奧斯裡克：我知道您不是不明白——

　　哈姆雷特：您真能知道我這人不是不明白，那倒很好；可是，說老實話，即使你知道我是明白人，對我也不是什麼光采的事。好，您怎麼說？

　　奧斯裡克：我是說，您不是不明白雷歐提斯有些什麼特長——

　　哈姆雷特：那我可不敢說，因為也許人家會疑心我有意跟他比並高下；可是要知道一個人的底細，應該先知道他自己。

　　奧斯裡克：殿下，我的意思是說他的武藝；人家都稱讚他的本領一時無兩。

　　哈姆雷特：他會使些什麼武器？

　　奧斯裡克：長劍和短刀。

　　哈姆雷特：他會使這兩種武器嗎？很好。

　　奧斯裡克：殿下，王上已經用六匹巴巴裡的駿馬跟他打賭；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法國的寶劍和好刀，連同一切鞘帶鉤子之類的附件，其中有三柄的掛機尤其珍奇可愛，跟劍柄配得非常合式，式樣非常精緻，花紋非常富麗。

　　哈姆雷特：您所說的掛機是什麼東西？

　　霍拉旭：我知道您要聽懂他的話，非得翻查一下注解不可。

　　奧斯裡克：殿下，掛機就是鉤子。

　　哈姆雷特：要是我們腰間掛著大炮，用這個名詞倒還合適；在那一天沒有來到以前，我看還是就叫它鉤子吧。好，說下去；六匹巴巴裡駿馬對六柄法國寶劍，附件在內，外加三個花紋富麗的掛機；法國產品對丹麥產品。可是，用你的話來說，這樣「押」是為了什麼呢？

　　奧斯裡克：殿下，王上跟他打賭，要是你們兩人交起手來，在十二個回合之中，他至多不過多贏您三著；可是他卻覺得他可以穩贏九個回合。殿下要是答應的話，馬上就可以試一試。

　　哈姆雷特：要是我答應個「不」字呢？

　　奧斯裡克：殿下，我的意思是說，您答應跟他當面比較高低。

　　哈姆雷特：先生，我還要在這兒廳堂裡散散步。您去回陛下說，現在是我一天之中休息的時間。叫他們把比賽用的鈍劍預備好了，要是這位紳士願意，王上也不改變他的意見的話，我願意盡力為他博取一次勝利；萬一不幸失敗，那我也不過丟了一次臉，給他多剁了兩下。

　　奧斯裡克：我就照這樣去回話嗎？

　　哈姆雷特：您就照這個意思去說，隨便您再加上一些什麼新穎詞藻都行。

　　奧斯裡克：我保證為殿下效勞。

　　哈姆雷特：不敢，不敢。（奧斯裡克下）多虧他自己保證，別人誰也不會替他張口的。

　　霍拉旭：這一隻小鴨子頂著殼兒逃走了。

　　哈姆雷特：他在母親懷抱裡的時候，也要先把他母親的奶頭恭維幾句，然後吮吸。像他這一類靠著一些繁文縟禮撐撐場面的傢伙，正是愚妄的世人所醉心的；他們的淺薄的牙慧使傻瓜和聰明人同樣受他們的欺騙，可是一經試驗，他們的水泡就爆破了。

　　一貴族上。

　　貴族：殿下，陛下剛才叫奧斯裡克來向您傳話，知道您在這兒廳上等候他的旨意；他叫我再來問您一聲，您是不是仍舊願意跟雷歐提斯比劍，還是慢慢再說。

　　哈姆雷特：我沒有改變我的初心，一切服從王上的旨意。現在也好，無論什麼時候都好，只要他方便，我總是隨時準備著，除非我喪失了現在所有的力氣。

　　貴族：王上、娘娘，跟其他的人都要到這兒來了。

　　哈姆雷特：他們來得正好。

　　貴族：娘娘請您在開始比賽以前，對雷歐提斯客氣幾句。

　　哈姆雷特：我願意服從她的教誨。（貴族下。）

　　霍拉旭：殿下，您在這一回打賭中間，多半要失敗的。

　　哈姆雷特：我想我不會失敗。自從他到法國去以後，我練習得很勤；我一定可以把他打敗。可是你不知道我的心裡是多麼不舒服；那也不用說了。

　　霍拉旭：啊，我的好殿下——

　　哈姆雷特：那不過是一種傻氣的心理；可是一個女人也許會因為這種莫名其妙的疑慮而惶惑。

　　霍拉旭：要是您心裡不願意做一件事，那麼就不要做吧。我可以去通知他們不用到這兒來，說您現在不能比賽。

　　哈姆雷特：不，我們不要害怕什麼預兆；一隻雀子的死生，都是命運預先註定的。註定在今天，就不會是明天，不是明天，就是今天；逃過了今天，明天還是逃不了，隨時準備著就是了。一個人既然在離開世界的時候，只能一無所有，那麼早早脫身而去，不是更好嗎？隨它去。

學達書庫(xuoda.com)