哈姆雷特第五幕第一場(3)

第五幕第一場(3)

　　哈姆雷特：讓我看。（取骷髏）唉，可憐的鬱利克！霍拉旭，我認識他；他是一個最會開玩笑、非常富於想像力的傢伙。他曾經把我負在肯上一千次；現在我一想起來，卻忍不住胸頭作惡。這兒本來有兩片嘴唇，我不知吻過它們多少次。——現在你還會挖苦人嗎？你還會蹦蹦跳跳，逗人發笑嗎？你還會唱歌嗎？你還會隨口編造一些笑話，說得滿座捧腹嗎？你沒有留下一個笑話，譏笑你自己嗎？這樣垂頭喪氣了嗎？現在你給我到小姐的閨房裡去，對她說，憑她臉上的脂粉搽得一寸厚，到後來總要變成這個樣子的；你用這樣的話告訴她，看她笑不笑吧。霍拉旭，請你告訴我一件事情。

　　霍拉旭：什麼事情，殿下？

　　哈姆雷特：你想亞歷山大在地下也是這副形狀嗎？

　　霍拉旭：也是這樣。

　　哈姆雷特：也有同樣的臭味嗎？呸！（擲下骷髏。）

　　霍拉旭：也有同樣的臭味，殿下。

　　哈姆雷特：誰知道我們將來會變成一些什麼下賤的東西，霍拉旭！要是我們用想像推測下去，誰知道亞歷山大的高貴的屍體，不就是塞在酒桶口上的泥土？

　　霍拉旭：那未免太想入非非了。

　　哈姆雷特：不，一點不，我們可以不作怪論、合情合理地推想他怎樣會到那個地步；比方說吧：亞歷山大死了；亞歷山大埋葬了；亞歷山大化為塵土；人們把塵土做成爛泥；那麼為什麼亞歷山大所變成的爛泥，不會被人家拿來塞在啤酒桶的口上呢？

　　　　　　凱撒死了，你尊嚴的屍體
　　　　　　也許變了泥把破牆填砌；
　　　　　　啊！他從前是何等的英雄，
　　　　　　現在只好替人擋雨遮風！

　　　　　　可是不要作聲！不要作聲！站開；國王來了。

　　教士等列隊上；眾舁奧菲利婭屍體前行；雷歐提斯及諸送葬者、國王、王后及侍從等隨後。

　　哈姆雷特：王后和朝臣們也都來了；他們是送什麼人下葬呢？儀式又是這樣草率的？瞧上去好像他們所送葬的那個人，是自殺而死的，同時又是個很有身分的人。讓我們躲在一旁瞧瞧他們。（與霍拉旭退後。）

　　雷歐提斯：還有些什麼儀式？

　　哈姆雷特：（向霍拉旭旁白）那是雷歐提斯，一個很高貴的青年；聽著。

　　雷歐提斯：還有些什麼儀式？

　　教士甲：她的葬禮已經超過了她所應得的名分。她的死狀很是可疑；倘不是因為我們迫於權力，按例就該把她安葬在聖地以外，直到最後審判的喇叭吹召她起來。我們不但不應該替她禱告，並且還要用磚瓦碎石丟在她墳上；可是現在我們已經允許給她處女的葬禮，用花圈蓋在她的身上，替她散播鮮花，鳴鐘送她入土，這還不夠嗎？

　　雷歐提斯：難道不能再有其他儀式了嗎？

　　教士甲：不能再有其他儀式了；要是我們為她唱安魂曲，就像對於一般平安死去的靈魂一樣，那就要褻瀆了教規。

　　雷歐提斯：把她放下泥土裡去；願她的嬌美無瑕的肉體上，生出芬芳馥鬱的紫羅蘭來！我告訴你，你這下賤的教士，我的妹妹將要做一個天使，你死了卻要在地獄裡呼號。

　　哈姆雷特：什麼！美麗的奧菲利婭嗎？

　　王后：好花是應當散在美人身上的；永別了！（散花）我本來希望你做我的哈姆雷特的妻子；這些鮮花本來要鋪在你的新床上，親愛的女郎，誰想得到我要把它們散在你的墳上！

　　雷歐提斯：啊！但願千百重的災禍，降臨在害得你精神錯亂的那個該死的惡人的頭上！等一等，不要就把泥土蓋上去，讓我再擁抱她一次。（跳下墓中）現在把你們的泥土倒下來，把死的和活的一起掩埋了吧；讓這塊平地上堆起一座高山，那古老的丕利恩和蒼秀插天的俄林波斯都要俯伏在它的足下。

　　哈姆雷特：（上前）哪一個人的心裡裝載得下這樣沉重的悲傷？哪一個人的哀慟的辭句，可以使天上的行星驚疑止步？那是我，丹麥王子哈姆雷特！（跳下墓中。）

　　雷歐提斯：魔鬼抓了你的靈魂去！（將哈姆雷特揪住。）

　　哈姆雷特：你禱告錯了。請你不要掐住我的頭頸；因為我雖然不是一個暴躁易怒的人，可是我的火性發作起來，是很危險的，你還是不要激惱我吧。放開你的手！

　　國王：把他們扯開！

　　王后：哈姆雷特！哈姆雷特！

　　眾人：殿下，公子——

　　霍拉旭：好殿下，安靜點兒。（侍從等分開二人，二人自墓中出。）

　　哈姆雷特：嘿，我願意為了這個題目跟他決鬥，直到我的眼皮不再睒動。

　　王后：啊，我的孩子！什麼題目？

　　哈姆雷特：我愛奧菲利婭；四萬個兄弟的愛合起來，還抵不過我對她的愛。你願意為她幹些什麼事情？

　　國王：啊！他是個瘋人，雷歐提斯。

　　王后：看在上帝的情分上，不要跟他認真。

　　哈姆雷特：哼，讓我瞧瞧你會幹些什麼事。你會哭嗎？你會打架嗎？你會絕食嗎？你會撕破你自己的身體嗎？你會喝一大缸醋嗎？你會吃一條鱷魚嗎？我都做得到。你是到這兒來哭泣的嗎？你跳下她的墳墓裡，是要當面羞辱我嗎？你跟她活埋在一起，我也會跟她活埋在一起；要是你還要誇說什麼高山大嶺，那麼讓他們把幾百萬畝的泥土堆在我們身上，直到把我們的地面堆得高到可以被「烈火天」燒焦，讓巍峨的奧薩山在相形之下變得只像一個瘤那麼大吧！嘿，你會吹，我就不會吹嗎？

　　王后：這不過是他一時的瘋話。他的瘋病一發作起來，總是這個樣子的；可是等一會兒他就會安靜下來，正像母鴿孵育它那一雙金羽的雛鴿的時候一樣溫和了。

　　哈姆雷特：聽我說，老兄；你為什麼這樣對待我？我一向是愛你的。可是這些都不用說了，有本領的，隨他幹什麼事吧；貓總是要叫，狗總是要鬧的。（下。）

　　國王：好霍拉旭，請你跟住他。（霍拉旭下。向雷歐提斯）記住我們昨天晚上所說的話，格外忍耐點兒吧；我們馬上就可以實行我們的辦法。好喬特魯德，叫幾個人好好看守你的兒子。這一個墳上要有個活生生的紀念物，平靜的時間不久就會到來；現在我們必須耐著心把一切安排。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)