哈姆雷特第五幕第一場(2)

第五幕第一場(2)

　　哈姆雷特：那個骷髏裡面曾經有一條舌頭，它也會唱歌哩；瞧這傢伙把它摔在地上，好像它是第一個殺人兇手該隱①的顎骨似的！它也許是一個政客的頭顱，現在卻讓這蠢貨把它丟來踢去；也許他生前是個偷天換日的好手，你看是不是？ ①該隱（Cain），亞當之長子，殺其弟亞伯，事見《舊約》：《創世記》。

　　霍拉旭：也許是的，殿下。

　　哈姆雷特：也許是一個朝臣，他會說，「早安，大人！您好，大人！」也許他就是某大人，嘴裡稱讚某大人的馬好，心裡卻想把它討了來，你看是不是？

　　霍拉旭：是，殿下。

　　哈姆雷特：啊，正是；現在卻讓蛆蟲伴寢，他的下巴也脫掉了，一柄工役的鋤頭可以在他頭上敲來敲去。從這種變化上，我們大可看透了生命的無常。難道這些枯骨生前受了那麼多的教養，死後卻只好給人家當木塊一般拋著玩嗎？想起來真是怪不好受的。

　　小丑甲：（唱）

　　　　　　鋤頭一柄，鐵鏟一把，
　　　　　　殮衾一方掩面遮身；
　　　　　　挖松泥土深深掘下，
　　　　　　掘了個坑招待客人。（擲起另一骷髏。）

　　哈姆雷特：又是一個；誰知道那不會是一個律師的骷髏？他的玩弄刀筆的手段，顛倒黑白的雄辯，現在都到哪兒去了？為什麼他讓這個放肆的傢伙用齷齪的鐵鏟敲他的腦殼，不去控告他一個毆打罪？哼！這傢伙生前也許曾經買下許多地產，開口閉口用那些條文、具結、罰款、雙重保證、賠償一類的名詞嚇人；現在他的腦殼裡塞滿了泥土，這就算是他所取得的罰款和最後的賠償了嗎？他的雙重保證人難道不能保他再多買點地皮，只給他留下和那種一式二份的契約同樣大小的一塊地面嗎？這個小木頭匣子，原來要裝他土地的字據都恐怕裝不下，如今地主本人卻也只能有這麼一點地盤，哈？

　　霍拉旭：不能比這再多一點了，殿下。

　　哈姆雷特：契約紙不是用羊皮作的嗎？

　　霍拉旭：是的，殿下，也有用牛皮作的。

　　哈姆雷特：我看癡心指靠那些玩意兒的人，比牲口聰明不了多少。就要去跟這傢伙談談。大哥，這是誰的墳？

　　小丑甲：我的，先生——　

　　　　　　挖松泥土深深掘下，
　　　　　　掘了個坑招待客人。

　　哈姆雷特：我看也是你的，因為你在裡頭胡鬧。

　　小丑甲：您在外頭也不老實，先生，所以這墳不是您的；至於說我，我倒沒有在裡頭胡鬧，可是這墳的確是我的。

　　哈姆雷特：你在裡頭，又說是你的，這就是「在裡頭胡鬧」。因為挖墳是為死人，不是為會蹦會跳的活人，所以說你胡鬧。

　　小丑甲：這套胡鬧的話果然會蹦會跳，先生；等會兒又該從我這裡跳到您那裡去了。

　　哈姆雷特：你是在給什麼人挖墳？是個男人嗎？

　　小丑甲：不是男人，先生。

　　哈姆雷特：那麼是個女人？

　　小丑甲：也不是女人。

　　哈姆雷特：不是男人，也不是女人，那麼誰葬在這裡面？

　　小丑甲：先生，她本來是一個女人，可是上帝讓她的靈魂得到安息，她已經死了。

　　哈姆雷特：這混蛋倒會分辨得這樣清楚！我們講話可得字斟句酌，精心推敲，稍有含糊，就會出醜。憑著上帝發誓，霍拉旭，我覺得這三年來，人人都越變越精明，莊稼漢的腳趾頭已經挨近朝廷貴人的腳後跟，可以磨破那上面的凍瘡了。——你做這掘墓的營生，已經多久了？

　　小丑甲：我開始幹這營生，是在我們的老王爺哈姆雷特打敗福丁布拉斯那一天。

　　哈姆雷特：那是多久以前的事？

　　小丑：你不知道嗎？每一個傻子都知道的；那正是小哈姆雷特出世的那一天，就是那個發了瘋給他們送到英國去的。

　　哈姆雷特：嗯，對了；為什麼他們叫他到英國去？

　　小丑甲：就是因為他發了瘋呀；他到英國去，他的瘋病就會好的，即使瘋病不會好，在那邊也沒有什麼關係。

　　哈姆雷特：為什麼？

　　小丑甲：英國人不會把他當作瘋子；他們都跟他一樣瘋。

　　哈姆雷特：他怎麼會發瘋？

　　小丑甲：人家說得很奇怪。

　　哈姆雷特：怎麼奇怪？

　　小丑甲：他們說他神經有了毛病。

　　哈姆雷特：從哪裡來的？

　　小丑甲：還不就是從丹麥本地來的？我在本地幹這掘墓的營生，從小到大，一共有三十年了。

　　哈姆雷特：一個人埋在地下，要經過多少時候才會腐爛？

　　小丑甲：假如他不是在未死以前就已經腐爛——就如現在有的是害楊梅瘡死去的屍體，簡直抬都抬不下去——他大概可以過八九年；一個硝皮匠在九年以內不會腐爛。

　　哈姆雷特：為什麼他要比別人長久一些？

　　小丑甲：因為，先生，他的皮硝得比人家的硬，可以長久不透水；倒楣的屍體一碰到水，是最會腐爛的。這兒又是一個骷髏；這骷髏已經埋在地下二十三年了。

　　哈姆雷特：它是誰的骷髏？

　　小丑甲：是個婊子養的瘋小子；你猜是誰？

　　哈姆雷特：不，我猜不出。

　　小丑甲：這個遭瘟的瘋小子！他有一次把一瓶葡萄酒倒在我的頭上。這一個骷髏，先生，是國王的弄人鬱利克的骷髏。

　　哈姆雷特：這就是他！

　　小丑甲：正是他。

學達書庫(xuoda.com)