哈姆雷特第四幕第六場城堡中另一室

第四幕第六場城堡中另一室

　　霍拉旭及一僕人上。

　　霍拉旭：要來見我說話的是些什麼人？

　　僕人：是幾個水手，主人；他們說他們有信要交給您。

　　霍拉旭：叫他們進來。（僕人下）倘不是哈姆雷特殿下差來的人，我不知道在這世上的哪一部分會有人來看我。

　　眾水手上。

　　水手甲：上帝祝福您，先生！

　　霍拉旭：願他也祝福你。

　　水手乙：他要是高興，先生，他會祝福我們的。這兒有一封信給您，先生——它是從那位到英國去的欽使寄來的。——要是您的名字果然是霍拉旭的話。

　　霍拉旭：（讀信）「霍拉旭，你把這封信看過以後，請把來人領去見一見國王；他們還有信要交給他。我們在海上的第二天，就有一艘很兇猛的海盜船向我們追擊。我們因為船行太慢，只好勉力迎敵；在彼此相持的時候，我跳上了盜船，他們就立刻拋下我們的船，揚帆而去，剩下我一個人做他們的俘虜。他們對待我很是有禮，可是他們也知道這樣作對他們有利；我還要重謝他們哩。把我給國王的信交給他以後，請你就像逃命一般火速來見我。我有一些可以使你聽了咋舌的話要在你的耳邊說；可是事實的本身比這些話還要嚴重得多。來人可以把你帶到我現在所在的地方。羅森格蘭茲和吉爾登斯吞到英國去了；關於他們我還有許多話要告訴你。再會。你的知心朋友哈姆雷特。」來，讓我立刻就帶你們去把你們的信送出，然後請你們儘快領我到那把這些信交給你們的那個人的地方去。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)