哈姆雷特第四幕第五場(3)

第四幕第五場(3)

　　奧菲利婭：這是給您的茴香和漏斗花；這是給您的芸香；這兒還留著一些給我自己；遇到禮拜天，我們不妨叫它慈悲草。啊！您可以把您的芸香插戴得別致一點。這兒是一枝雛菊；我想要給您幾朵紫羅蘭，可是我父親一死，它們全都謝了；他們說他死得很好——（唱）可愛的羅賓是我的寶貝。

　　雷歐提斯：憂愁、痛苦、悲哀和地獄中的磨難，在她身上都變成了可憐可愛。

　　奧菲利婭：（唱）

　　　　　　他會不會再回來？
　　　　　　他會不會再回來？
　　　　　　不，不，他死了；
　　　　　　你的命難保，
　　　　　　他再也不會回來。

　　　　　　他的鬍鬚像白銀，
　　　　　　滿頭黃髮亂紛紛。

　　　　　　人死不能活，
　　　　　　且把悲聲歇；
　　　　　　上帝饒赦他靈魂！

　　　　　　求上帝饒赦一切基督徒的靈魂！上帝和你們同在！（下。）

　　雷歐提斯：上帝啊，你看見這種慘事嗎？

　　國王：雷歐提斯，我必須跟你詳細談談關於你所遭逢的不幸；你不能拒絕我這一個權利。你不妨先去選擇幾個你的最有見識的朋友，請他們在你我兩人之間做公正人：要是他們評斷的結果，認為是我主動或同謀殺害的，我願意放棄我的國土、我的王冠、我的生命以及我所有的一切，作為對你的補償；可是他們假如認為我是無罪的，那麼你必須答應助我一臂之力，讓我們兩人開誠合作，定出一個懲凶的方策來。

　　雷歐提斯：就這樣吧；他死得這樣不明不白，他的下葬又是這樣偷偷摸摸的，他的屍體上沒有一些戰士的榮飾，也不曾替他舉行一些哀祭的儀式，從天上到地下都在發出憤懣不平的呼聲，我不能不問一個明白。

　　國王：你可以明白一切；誰是真有罪的，讓斧鉞加在他的頭上吧。請你跟我來。（同下。）

學達書庫(xuoda.com)