哈姆雷特第四幕第五場(2)

第四幕第五場(2)

　　國王：她這個樣子已經多久了？

　　奧菲利婭：我希望一切轉禍為福！我們必須忍耐；可是我一想到他們把他放下寒冷的泥土裡去，我就禁不住掉淚。我的哥哥必須知道這件事。謝謝你們很好的勸告。來，我的馬車！晚安，太太們；晚安，可愛的小姐們；晚安，晚安！（下。）

　　國王：緊緊跟住她；留心不要讓她鬧出亂子來。（霍拉旭下）啊！深心的憂傷把她害成這樣子；這完全是為了她父親的死。啊，喬特魯德，喬特魯德！不幸的事情總是接踵而來：第一是她父親的被殺；然後是你兒子的遠別，他闖了這樣大禍，不得不亡命異國，也是自取其咎。人民對於善良的波洛涅斯的暴死，已經群疑蜂起，議論紛紛；我這樣匆匆忙忙地把他秘密安葬，更加引起了外間的疑竇；可憐的奧菲利婭也因此而傷心得失去了她的正常的理智，我們人類沒有了理智，不過是畫上的圖形，無知的禽獸。最後，跟這些事情同樣使我不安的，她的哥哥已經從法國秘密回來，行動詭異，居心叵測，他的耳中所聽到的，都是那些播弄是非的人所散播的關於他父親死狀的惡意的謠言；這些謠言，由於找不到確鑿的事實根據，少不得牽涉到我的身上。啊，我的親愛的喬特魯德！這就像一尊厲害的開花炮，打得我遍體血肉橫飛，死上加死。（內喧呼聲。）

　　王后：噯喲！這是什麼聲音？

　　一侍臣上。

　　國王：我的瑞士衛隊呢？叫他們把守宮門。什麼事？

　　侍臣：趕快避一避吧，陛下；比大洋中的怒潮沖決堤岸、席捲平原還要洶洶其勢，年輕的雷歐提斯帶領著一隊叛軍，打敗了您的衛士，沖進宮裡來了。這一群暴徒把他稱為主上；就像世界還不過剛才開始一般，他們推翻了一切的傳統和習慣，自己制訂規矩，擅作主張，高喊著，「我們推舉雷歐提斯做國王！」他們擲帽舉手，吆呼的聲音響徹雲霄，「讓雷歐提斯做國王，讓雷歐提斯做國王！」

　　王后：他們這樣興高采烈，卻不知道已經誤入歧途！啊，你們幹了錯事了，你們這些不忠的丹麥狗！（內喧呼聲。）

　　國王：宮門都已打破了。

　　雷歐提斯戎裝上；一群丹麥人隨上。

　　雷歐提斯：國王在哪兒？弟兄們，大家站在外面。

　　眾人：不，讓我們進來。

　　雷歐提斯：對不起，請你們聽我的話。

　　眾人：好，好。（眾人退立門外。）

　　雷歐提斯：謝謝你們；把門看守好了。啊，你這萬惡的奸王！還我的父親來！

　　王后：安靜一點，好雷歐提斯。

　　雷歐提斯：我身上要是有一點血安靜下來，我就是個野生的雜種，我的父親是個忘八，我的母親的貞潔的額角上，也要雕上娼妓的惡名。

　　國王：雷歐提斯，你這樣大張聲勢，興兵犯上，究竟為了什麼原因？——放了他，喬特魯德；不要擔心他會傷害我的身體，一個君王是有神靈呵護的，叛逆只能在一邊蓄意窺伺，作不出什麼事情來。——告訴我，雷歐提斯，你有什麼氣惱不平的事？——放了他，喬特魯德。——你說吧。

　　雷歐提斯：我的父親呢？

　　國王：死了。

　　王后：但是並不是他殺死的。

　　國王：盡他問下去。

　　雷歐提斯：他怎麼會死的？我可不能受人家的愚弄。忠心，到地獄裡去吧！讓最黑暗的魔鬼把一切誓言抓了去！什麼良心，什麼禮貌，都給我滾下無底的深淵裡去！我要向永劫挑戰。我的立場已經堅決：今生怎樣，來生怎樣，我一概不顧，只要痛痛快快地為我的父親復仇。

　　國王：有誰阻止你呢？

　　雷歐提斯：除了我自己的意志以外，全世界也不能阻止我；至於我的力量，我一定要使用得當，叫它事半功倍。

　　國王：好雷歐提斯，要是你想知道你的親愛的父親究竟是怎樣死去的話，難道你復仇的方式是把朋友和敵人都當作對象，把贏錢的和輸錢的賭注都一掃而光嗎？

　　雷歐提斯：冤有頭，債有主，我只要找我父親的敵人算帳。

　　國王：那麼你要知道誰是他的敵人嗎？

　　雷歐提斯：對於他的好朋友，我願意張開我的手臂擁抱他們，像捨身的鵜鶘一樣，把我的血供他們暢飲①。

　　①昔人誤信鵜鶘以其血哺雛，故雲。

　　國王：啊，現在你才說得像一個孝順的兒子和真正的紳士。我不但對於令尊的死不曾有分，而且為此也感覺到非常的悲痛；這一個事實將會透過你的心，正像白晝的陽光照射你的眼睛一樣。

　　眾人：（在內）放她進去！

　　雷歐提斯：怎麼！那是什麼聲音？

　　奧菲利婭重上。

　　雷歐提斯：啊，赤熱的烈焰，炙枯了我的腦漿吧！七倍辛酸的眼淚，灼傷了我的視覺吧！天日在上，我一定要叫那害你瘋狂的仇人重重地抵償他的罪惡。啊，五月的玫瑰！親愛的女郎，好妹妹，奧菲利婭！天啊！一個少女的理智，也會像一個老人的生命一樣受不起打擊嗎？人類的天性由於愛情而格外敏感，因為是敏感的，所以會把自己最珍貴的部分捨棄給所愛的事物。

　　奧菲利婭：（唱）

　　　　　　他們把他抬上柩架；
　　　　　　哎呀，哎呀，哎哎呀；
　　　　　　在他墳上淚如雨下；——
　　　　　　再會，我的鴿子！

　　雷歐提斯：要是你沒有發瘋而激勵我復仇，你的言語也不會比你現在這樣子更使我感動了。

　　奧菲利婭：你應該唱：「當啊當，還叫他啊當啊。」哦，這紡輪轉動的聲音配合得多麼好聽！唱的是那壞良心的管家把主人的女兒拐了去了。

　　雷歐提斯：這一種無意識的話，比正言危論還要有力得多。

　　奧菲利婭：這是表示記憶的迷迭香；愛人，請你記著吧：這是表示思想的三色堇。

　　雷歐提斯：這瘋話很有道理，思想和記憶都提得很合適。

學達書庫(xuoda.com)