哈姆雷特第四幕第五場艾爾西諾，城堡中一室

第四幕第五場艾爾西諾，城堡中一室

　　王后、霍拉旭及一侍臣上。

　　王后：我不願意跟她說話。

　　侍臣：她一定要見您；她的神氣瘋瘋癲癲，瞧著怪可憐的。

　　王后：她要什麼？

　　侍臣：她不斷提起她的父親；她說她聽見這世上到處是詭計；一邊呻吟，一邊捶她的心，對一些瑣瑣屑屑的事情痛駡，講的都是些很玄妙的話，好像有意思，又好像沒有意思。她的話雖然不知所云，可是卻能使聽見的人心中發生反應，而企圖從它裡面找出意義來；他們妄加猜測，把她的話斷章取義，用自己的思想附會上去；當她講那些話的時候，有時眨眼，有時點頭，做著種種的手勢，的確使人相信在她的言語之間，含蓄著什麼意思，雖然不能確定，卻可以作一些很不好聽的解釋。

　　霍拉旭：最好有什麼人跟她談談，因為也許她會在愚妄的腦筋裡散佈一些危險的猜測。

　　王后：讓她進來。（侍臣下）

　　　　　　我負疚的靈魂惴惴驚惶，
　　　　　　瑣瑣細事也像預兆災殃；
　　　　　　罪惡是這樣充滿了疑猜，
　　　　　　越小心越容易流露鬼胎。

　　侍臣率奧菲利婭重上。

　　奧菲利婭：丹麥的美麗的王后陛下呢？

　　王后：啊，奧菲利婭！

　　奧菲利婭：（唱）

　　　　　　張三李四滿街走，
　　　　　　誰是你情郎？
　　　　　　氊帽在從杖在手，
　　　　　　草鞋穿一雙。

　　王后：唉！好姑娘，這支歌是什麼意思呢？

　　奧菲利婭：您說？請您聽好了。（唱）

　　　　　　姑娘，姑娘，他死了，
　　　　　　一去不復來；
　　　　　　頭上蓋著青青草，
　　　　　　腳下石生苔。
　　　　　　呵呵！

　　王后：噯，可是，奧菲利婭——

　　奧菲利婭：請您聽好了。（唱）

　　　　　　殮衾遮體白如雪——

　　國王上。

　　王后：唉！陛下，您瞧。

　　奧菲利婭：鮮花紅似雨；
　　　　　　花上盈盈有淚滴，
　　　　　　伴郎墳墓去。

　　國王：你好，美麗的姑娘？

　　奧菲利婭：好，上帝保佑您！他們說貓頭鷹是一個麵包師的女兒變成的。主啊！我們都知道我們現在是什麼，可是誰也不知道自己將來會變成什麼。願上帝和您同席！

　　國王：她父親的死激成了她這種幻想。

　　奧菲利婭：對不起，我們再別提這件事了。要是有人問您這是什麼意思，您就這樣對他說：（唱）

　　　　　　情人佳節就在明天，
　　　　　　我要一早起身，
　　　　　　梳洗齊整到你窗前，
　　　　　　來做你的戀人。

　　　　　　他下了床披了衣裳，
　　　　　　他開開了房門；
　　　　　　她進去時是個女郎，
　　　　　　出來變了婦人。

　　國王：美麗的奧菲利婭！

　　奧菲利婭：真的，不用發誓，我會把它唱完：（唱）

　　　　　　憑著神聖慈悲名字，
　　　　　　這種事太丟臉！
　　　　　　少年男子不知羞恥，
　　　　　　一味無賴糾纏。

　　　　　　她說你曾答應娶我，
　　　　　　然後再同枕席。
　　　　　　——本來確是想這樣作，
　　　　　　無奈你等不及。

學達書庫(xuoda.com)